Traducere pentru next în română:

next

Pronunție /nekst/

pronume

  • 1

    • after this train the next is at noon următorul tren, după acesta, este la prânz
    • he's happy one minute, sad the next este instabil emoţional
    • I hope my next will be a boy sper că următorul copil va fi băiat
    • from one minute to the next dintr-o clipă într-alta
    • to survive from one day to the next a supravieţui de pe o zi pe alta
    • the next to speak was Emily următoarea care a vorbit a fost Emily
    • the week/month after next peste două săptămâni/luni

adjectiv

  • 1

    (in list, order or series) (following) următor
    (still to come) viitor
    • get the next train ia următorul tren
    • he got on the next train a luat următorul tren
    • what's next on the list? care este următoarea prioritate?
    • the next thing to do is următorul lucru pe care trebuie să-l facem este
    • “next!” “următorul!”
    • “who's next?” “cine urmează?”
    • “you're next” “este rândul dumneavoastră”
    • you're next in line este rândul tău
    • you're next but one mai este o persoană şi urmaţi dumneavoastră
    • next to last penultim
    • the next size (up) următoarea mărime (în ordine crescătoare)
  • 2

    (in expressions of time) (in the future) viitor
    (in the past) următor
    • next Thursday joia viitoare
    • Thursday next joia viitoare
    • I'll phone in the next few days voi telefona în următoarele zile
    • he's due to arrive in the next 10 minutes trebuie să sosească în următoarele 10 minute
    • this time next week de azi într-o săptămână
    • the next week she was late în săptămâna următoare a întârziat
    • the next day ziua următoare
    • the next day but one poimâine
    • the next moment în clipa următoare
    • (the) next thing I knew, the police were at the door poliţia se afla deja la uşa mea, înainte să ştiu despre ce era vorba
  • 3

    (street/room) (adjacent) alăturat
    (house/building) alăturat

adverb

  • 1

    (afterwards) după aceea
    • what happened next? ce s-a întâmplat după aceea?
    • what word comes next? ce cuvânt urmează?
    • whatever next! ce mai urmează să se întâmple acum!
  • 2

    (now)
    • next, I'd like to say... acum aş vrea să spun...
    • what shall we do next? ce facem acum?
  • 3

    (on a future occasion)
    • when I next go there cu prima ocazie cu care merg acolo
    • they next met in 1981 s-au reîntâlnit în 1981
  • 4

    (nearest in order)
    • the next tallest is Patrick Patrick este al doilea ca înălţime (dintre un anumit număr de persoane)
    • after 65, 50 is the next best score după 65, cel mai bun scor este 50
    • the next best thing would be to... un alt lucru bun ar fi să...

Utilizare

În situaţia în care termenul next are valoare de adjectiv, acesta se traduce prin viitor/care va veni, dacă se referă la o acţiune care urmează să se petreacă, şi prin următor, dacă este folosit într-un context trecut: I'll be 40 next year = anul viitor voi împlini 40 de ani; the next year, he went to Spain = Anul următor a plecat în Spania. Pentru alte exemple şi situaţii particulare de folosire a acestui termen, consultaţi articolul de mai jos. Puteţi, totodată, consulta şi nota referitoare la diviziunile temporale, din secţiumea (time units99).