Traducere pentru on în română:

on

pe, prep

Pronunție /ɒn/

prepoziție

  • 1

    (table/coast/motorway etc) (position) pe
    • on top of the piano pe pian
    • on the floor pe pământ
    • there's a stain on it este pătat
    • to live on Park Avenue a locui în Park Avenue
    • a studio on Avenue Montaigne un studio pe Bulevardul Montaigne
    • the paintings on the wall tablourile de pe perete
  • 2

    (indicating attachment, contact)
    • to hang sth on a nail a agăţa ceva în cui
    • on a string pe o sfoară
  • 3

    (on or about one's person)
    • I've got no small change on me nu am bani mărunţi la mine
    • a girl with sandals on her feet o fată încălţată în sandale
    • to have a smile on one's face a surâde
  • 4

    (about, on the subject of) despre
    • a programme on Africa o emisiune despre Africa
    • have you heard him on electoral reform? l-ai auzit vorbind despre reforma electorală?
    • we're on fractions discutăm despre fracţii
  • 5

    (employed, active)
    • to be on a face parte din
    • to be on the Gazette a lucra la ziar
    • a job on the railways un loc de muncă la căile ferate
    • there's a bouncer on the door în faţa uşii se află un responsabil cu ordinea (în cazul unui local/club etc.)
  • 6

    (in expressions of time)
    • on 22 February pe 22 februarie
    • on or about the 23rd în jur de 23 ale lunii
    • on sunny days când este vreme frumoasă
  • 7

    (immediately after)
    • on his arrival îndată ce a sosit
    • on hearing the truth she... când a auzit adevărul, ea...
  • 8

    (taking, using)
    • to be on steroids a urma un tratament cu steroizi
    • to be on drugs a urma un tratament medicamentos
    • to be on 40 (cigarettes) a day a fuma 40 de ţigări pe zi
  • 9

    (powered by)
    • to run on batteries a funcţiona cu baterii
    • to run on electricity a funcţiona cu curent electric
  • 10

    (indicating support) în
    • to stand on one leg a sta într-un picior
  • 11

    (indicating a medium)
    • on TV la televizor
    • I heard it on the news am auzit asta la ştiri
    • on video pe casetă video
    • with Lou Luciano on drums cu Lou Luciano la baterie
  • 12

    (income, amount of money)
    • to be on £20,000 a year a câştiga 20.000 de lire sterline pe an
    • to be on a low income a câştiga puţin/a avea un salariu mic
  • 13

    (paid for by, at the expense of)
    • this round is on me rândul acesta îl dau eu
    • have a beer on me îţi fac cinste cu o bere
  • 14

    (in scoring)
    • to be on 25 points a avea 25 de puncte
  • 15

    (indicating means of transport)
    • to travel on the bus a călători cu autobuzul
    • on the plane în avion
    • to be on one's bike a merge cu bicicleta
    • to leave on the first train a lua primul tren

adjectiv

  • 1

    (taking place, happening)
    • is the match still on? încă nu s-a terminat meciul?
    • the engagement is back on again au reînnodat logodna
    • while the meeting is on cât durează şedinţa
    • there's a war on este război
    • I've got nothing on tonight nu mi-am stabilit niciun program pentru diseară
    • I've got a lot on sunt foarte ocupat
  • 2

    (being performed)
    • the news is on in 10 minutes ştirile încep peste 10 minute
    • what's on? ce se transmite la televizor?
    • there's nothing on nu este niciun film/nicio piesă de teatru, care să merite
  • 3

    (functional, live)
    • to be on a face parte din
    • the power is on avem curent electric
    • the power is back on avem din nou curent electric/pana de curent s-a remediat
    • in the “on” position în poziţia “aprins (pentru becuri)/pornit (pentru aparate electrice)” (în cazul unui întrerupător)
  • 4British

    • it's just or simply not on este exclus
  • 5

    (attached, in place)
    • to be on a face parte din
    • not properly on aşezat strâmb
    • once the roof is on îndată ce este pus acoperişul

adverb

  • 1

    (on or about one's person)
    • to have a hat on a purta o pălărie
    • to have nothing on a nu avea nimic stabilit
    • on with your coats! haideţi, luaţi-vă hainele!
    • to have make-up on a fi machiat
    • with slippers on încălţat în papuci de casă
  • 2

    (ahead in time)
    • 20 years on he was still the same 20 de ani mai târziu, era neschimbat
    • a few years on from now peste câţiva ani
    • from that day on începând cu ziua aceea
    • to be well on in years a nu fi prea tânăr
  • 3

    (further)
    • to walk on a continua să meargă
    • to go to Paris then on to Marseilles a merge la Paris şi de acolo, la Marseille
    • a little further on puţin mai departe
  • 4

    (on stage)
    • I'm on after the juggler urmez după jongler
    • to come on a intra pe scenă

Utilizare

În situaţia în care termenul on se foloseşte ca prepoziţie, pentru a desemna o poziţie în spaţiu (on the beach, on the table), acesta se traduce prin pe: pe plajă, pe masă; on it se traduce prin pe ea/pe el: there's a table over there, put the key on it = este o masă acolo, pune cheia pe ea. on însoţeşte adesea un verb (depend on, rely onetc.). Pentru a vedea cum se traduc verbele amintite, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător lor (depend, rely etc). Dacă nu sunteţi siguri de modul în care se traduce o expresie sau locuţiune în compoziţia căreia intră prepoziţia on (on demand, on impulse, on topetc.), consultaţi articolul de dicţionar corespunzător substantivului pe lângă care apare acest termen (demand, impulse, top etc). Acest dicţionar conţine note utile, pe teme ca: diviziunile temporale, insule, râuri etc. În cazul acestor note, prepoziţia on este folosită frecvent. Indexul acestor note se află la (index99). Pentru mai multe exemple şi cazuri particulare de folosire a prepoziţiei on, citiţi articolul de mai jos.