Traducere pentru only în română:

only

dar

Pronunție /ˈəʊnlɪ/

conjuncţie

  • 1

    (but) dar
    • I'd come only I'm working tonight aş veni, dar lucrez diseară
    • it's like a mouse only bigger seamănă cu un şoarece, dar este mai mare

adjectiv

  • 1

    (sole) unic
    singur
    • only child copil unic
    • the only one left singurul rămas
    • one and only unic
    • familiar familiar the only thing is, I'm broke singura problemă este că sunt falit
  • 2

    (best, preferred)
    • skiing is the only sport for me pentru mine, niciun sport nu se compară cu schiatul

adverb

  • 1

    (exclusively)
    • only in Italy can one… numai în Italia se poate…
    • I'll go but only if you'll go too merg doar dacă mergi şi tu
    • only Annie saw her numai Annie a văzut-o
    • only time will tell doar timpul va lămuri asta
    • “men only” “exclusiv pentru bărbaţi”
    • “for external use only” “numai pentru uz extern”
  • 2

    (nothing more than)
    • it's only fair to let him explain ar fi corect să-l lăsăm măcar să se justifice
    • it's only polite ar fi politicos măcar să (facem ceva)
  • 3

    (in expressions of time)
    • only yesterday nu mai demult decât ieri
    • it seems like only yesterday pare că s-a întâmplat chiar ieri
    • I saw him only recently l-am văzut foarte recent
  • 4

    (merely)
    • you only had to ask trebuia doar să întrebi
    • he only grazed his knees doar şi-a julit genunchiul
    • only half the money doar jumătate din bani
    • only twenty people turned up numai douăzeci de persoane au venit
    • you've only got to look around you este suficient să te uiţi în jurul tău
    • I was only joking! glumeam doar!
  • 5

    (just)
    • I only hope she'll realize sper doar că îşi va da seama
    • I can only think that Claire did it singura variantă care îmi trece prin cap este că autoarea acelei fapte a fost Claire
    • open up, it's only me deschide, sunt eu
    • I got home only to find (that) I'd been burgled îndată ce am ajuns acasă, mi-am dat seama că locuinţa mea fusese spartă

locuțiune adverbială

  • 1

    (very recently)
    • to have only just done a fi făcut ceva cu foarte puţin timp în urmă
  • 2

    (barely)
    • it's only just tolerable este foarte greu de tolerat
    • only just wide enough exact cât trebuie de lat
    • I caught the bus, but only just am prins autobuzul în ultima clipă

locuțiune adverbială

  • 1

    • I remember it only too well îmi aduc aminte cât se poate de bine
    • they were only too pleased to help erau cât se poate de încântaţi să poată fi de folos