Traducere pentru open în română:

open

Pronunție /ˈəʊpən/

substantiv

  • 1

    (outside)
    • in the open în aer liber
  • 2figurat

    (exposed position)
    • in/into the open expus
    • out in the open făcut public
    • to bring sth out into the open a face ceva public
  • 3

    Sport
    (turneu) open

adjectiv

  • 1

    (book/eyes/wound/box/flower/shirt/door) (not closed) deschis
    (arms/legs) deschis
    (bridge/bank/meeting) (to the public) deschis
    • to get sth open a deschide ceva
    • to burst or fly open a se deschide brusc
    • the book lay open cartea era deschisă
    • the door was partly or half open uşa era întredeschisă
    • open for business deschis publicului
    • in open court în audienţă publică
  • 2

    (not obstructed)
    • to be open a fi deschis (pentru circulaţie)
    • the open air aer liber
    • open country peisaj rural neîngrădit de păduri/construcţii etc.
    • open ground câmp deschis
    • the open road drum deschis
    • the open sea largul mării
    • the (wide) open spaces (marile) spaţii neîngrădite
    • an open view o vedere de ansamblu
  • 3

    (car/carriage) (not covered) (despre un autovehicul) decapotabil
    (despre un vagon) descoperit
    (sewer/mine) sub cerul liber
    • an open fire un foc făcut în şemineu
  • 4

    (susceptible)
    • open to expus la
    • open to attack care poate fi expus unui atac
    • to be open to a fi deschis (cu dativul)
    • I'm open to offers sunt deschis oricărui fel de propuneri
    • to be open to persuasion a fi gata să se lase convins
    • to lay oneself open to criticism a se expune criticilor
    • it is open to question whether este discutabil dacă
  • 5

    (accessible) jamais epith
    (position/job) (accessible) liber/vacant
    (competition/access) la care poate participa toată lumea
    (meeting/session) public
    • there are several courses of action open to us putem proceda în mai multe moduri
  • 6

    (discussion/declaration/person/statement) (candid) (about) (cu privire la) naiv
  • 7

    (hostility/contempt) (blatant) neobrăzat
    (disagreement/disrespect) manifest
  • 8

    (undecided)
    • to leave the date open a nu stabili o dată precisă
    • the election is (wide) open problema alegerilor este încă nelămurită
    • to keep an open mind about sth a nu avea păreri preconcepute cu privire la ceva
    • open ticket bilet pe care nu este menţionată data de întoarcere
    • she kept my job open a ţinut postul pentru mine
    • I have an open invitation to visit him sunt invitată să-l vizitez oricând vreau
  • 9

    (weave) (with spaces) (despre o ţesătură) cu ochiuri mari
  • 10

    Sport
    (contest) open
  • 11

    Muzică
    (string) care emite un sunet fără întrerupere
  • 12

    Lingvistică
    deschis

verb tranzitiv

  • 1

    (cause not to be closed, gen)
    a deschide
    • to open a door slightly or a little a întredeschide o uşă
    • to open one's mind (to sth) a stârni interesul cuiva pentru ceva
  • 2

    (meeting/discussions) (begin) a începe
    a deschide (un cont, un spectacol, un magazin)
    (account/shop/show/enquiry) a formula (o întrebare)
    • figurat to open fire a deschide focul
  • 3

    (shop/bridge) (inaugurate) a inaugura
    (exhibition) a deschide
  • 4

    make wider open up

verb intranzitiv

  • 1

    (curtain/flower/door) (become open) a se deschide
    • his eyes opened ochii lui s-au deschis
    • to open into or onto sth a da în
    • open wide! deschide gura mare!
    • to open slightly or a little a se întredeschide
  • 2

    Telecomunicații
    (shop/bar) (operate) a se deschide
  • 3

    (meeting/discussion/play) (begin) (prin) (with) a începe
    • to open by doing a începe prin a face
  • 4

    (film) (have first performance) a rula începând cu data
    (exhibition) a se deschide
    • the play opens on the 25th premiera piesei va avea loc pe data de 25 ale lunii
  • 5

    (person) (be first speaker) a fi primul care ia cuvântul
  • 6

    become wider open up
  • 7

    (shares) a porni de la preţul de