Traducere pentru open up în română:

open up

a descuia

phrasal verb

  • 1

    (unlock a building) a descuia
    • I'll open up for you vin şi îţi deschid
  • 2

    (gap/crack) (appear) a apărea literal
    (gap) a se forma figurat
  • 3

    (speak freely) a-şi deschide sufletul în faţa cuiva
    • to open up to sb about sth a vorbi deschis cuiva despre un anumit lucru
  • 4

    (opportunities/market) (develop) a se dezvolta
  • 5

    Business
    (shop/branch) (start up) a se deschide
  • 6open [sth] up, open up [sth]

    (make open) a desface (un pachet, un geamantan)
    (parcel/suitcase/wound) a deschide (o rană)
  • 7open [sth] up, open up [sth]

    (gap) (make wider) a lărgi
    • to open up a lead a avea un avans (faţă de alţi sportivi)
  • 8open [sth] up, open up [sth]

    (building) (unlock) a descuia (uşa unui imobil)
  • 9open [sth] up, open up [sth]

    (shop) (start up) a deschide
  • 10open [sth] up, open up [sth]

    (area/road) (make accessible) a deschide
    (forest/desert) a exploata
    a oferi un număr mai mare (de posibilităţi) figurat
    (possibilities/career) a oferi noi oportunităţi (în carieră)