Traducere pentru or în română:

or

sau

Pronunție /ɔː(r)/

conjuncţie

  • 1

    (linking two or more alternatives) sau
    • with or without sugar? cu sau fără zahăr?
    • any brothers or sisters? ai fraţi sau surori?
    • either here or at Dave's aici sau la Dave
    • whether he likes it or not fie că-i place sau nu
    • rain or no rain fie că plouă sau nu
    • car or no car, you've got to get to work cu maşină sau fără maşină, trebuie să mergi la serviciu
  • 2

    (linking alternatives in the negative)
    • not today or tomorrow nu astăzi sau mâine
    • I couldn't eat or sleep nu am putut nici să mănânc, nici să dorm
    • she doesn't drink or smoke nici nu bea, nici nu fumează
  • 3

    (indicating approximation, vagueness) sau
    cam
    • once or twice a week o dată sau de două ori pe săptămână
    • someone or other cineva
    • in a week or so cam într-o săptămână
  • 4

    (introducing qualification, correction, explanation) sau
    • or rather sau mai degrabă
    • or should I say sau ar fi mai bine să spun
  • 5

    (indicating consequence: otherwise) altfel
    • be careful or you'll cut yourself fii atent, altfel o să te tai
    • colloquial do as you're told—or else! fă ceea ce ţi se spune—dacă nu, o s-o păţeşti!

Utilizare

De regulă, conjuncţia disjunctivă or se traduce, în limba română, prin sau. Există două excepţii de la această regulă: de exemplu, situaţia în care această conjuncţie este folosită pentru a exprima opţiunea între două activităţi diferite (I can't come today or tomorrow). Pentru a vedea cum se traduce această conjuncţie, în situaţia mai sus menţionată, consultaţi secţiunea 2 de mai jos.A doua excepţie de la regulă se referă la situaţia în care conjuncţia "or" este folosită pentru a exprima o consecinţă (be careful or you'll cut yourself) sau o explicaţie (it can't be serious or she'd have called us), caz în care aceasta se traduce în limba română prin altfel: fii atent, altfel o să te tai; nu poate fi ceva grav, altfel ne-ar fi telefonat. Citiţi secţiunea 5 de mai jos.