Traducere pentru order în română:

order

a ordona, v.

Pronunție /ˈɔːdə(r)/

verb tranzitiv

  • 1

    (inquiry/retrial) (command) a ordona
    • to order sb to do a-i ordona cuiva să facă (un anumit lucru)
    • to order the building to be demolished a ordona demolarea clădirii
    • the soldiers were ordered to disembark soldaţii au primit ordinul să debarce
  • 2

    (goods/meal) a comanda
    (taxi) (for) (pentru) a rezerva
  • 3

    (files/cards) (put in order) a pune în ordine
    (names/dates) a pune [ceva] în ordine
    • to order one's affairs a-şi pune ordine în treburi

Traducere pentru order în română:

order

ordine, n.

Pronunție /ˈɔːdə(r)/

substantiv

  • 1

    (logical arrangement) ordine
    • to set or put one's life in order a-şi pune ordine în viaţă
  • 2

    (sequence) ordine
    • in alphabetical order în ordine alfabetică
    • to do things in order a face lucrurile pe rând
    • in the right/wrong order în ordinea corectă/greşită
    • to be out of order a fi deranjat
  • 3

    (discipline, control) ordine
    • to restore order a restabili ordinea
    • to keep order a menţine ordinea/disciplina (la ore)
  • 4

    (established state) ordin
    • the existing order ordinul actual
  • 5

    Journalism (command) (to do) (de a face) ordin
    • to have or to be under orders to do a primi ordinul de a face (ceva)
    • I'm not taking orders from you nu sunt la ordinele dumneavosatră
    • until further orders până la noi ordine
  • 6

    (in shop, restaurant) comandă
    • a rush/repeat order o comandă urgentă/reînnoită
    • the books are on order cărţile au fost comandate
    • made to order făcut la comandă
  • 7

    (operational state)
    • in good order în bună stare
    • in working order în stare de funcţionare
    • to be out of order a fi deranjat
  • 8

    (in public debate)
    • order! order! linişte, vă rog!
    • to call sb to order a chema pe cineva la ordin
    • out of order contrar procedurii
  • 9

    (all right)
    • in order în regulă
    • that is perfectly in order este în ordine
    • that remark was way out of order remarca aceea a fost total deplasată
    • I hear that congratulations are in order! se pare că felicitările sunt la ordinea zilei!
    • economy is the order of the day modul de viaţă auster este la ordinea zilei
  • 10

    Religion
    ordin religios
  • 11

    (rank, scale)
    • craftsmen of the highest order maeştrii artizani
    • talent of this order un astfel de talent
    • the lower orders clasele inferioare
    • of the order of 15% de ordinul a 15%
    • in the order of 15% de ordinul a 15%
  • 12

    • pay to the order of a plăti printr-un ordin de plată
  • 13British

    (honorary association, title) ordin

verb intranzitiv

  • 1

    (customer/diner) a comanda