Traducere pentru over în română:

over

peste

Pronunție /ˈəʊvə(r)/

prepoziție

  • 1

    (across the top of) peste
    • he jumped over it a sărit peste ea
    • a bridge over the Thames un pod peste Tamisa
  • 2

    (from or on the other side of)
    • the house over the road casa de peste drum
    • it's just over the road este chiar peste drum
    • over here/there aici/acolo
    • come over here! vino aici!
  • 3

    (above) deasupra (cu genitivul)
    • they live over the shop locuiesc deasupra magazinului
  • 4

    (covering, surrounding, gen)
    peste
    • to wear a sweater over one's shirt a purta un pulover peste cămaşă
    • shutters over the windows jaluzele trase peste ferestre
  • 5

    (physically higher than)
    • the water came over my ankles apa mi-a trecut de glezne
  • 6

    (more than) peste
    • children over six copii peste vârsta de 6 ani
    • familiar familiar temperatures over 40 temperaturi peste 40
  • 7

    (in the course of)
    • over the weekend în timpul weekend-ului
    • over a period of pentru o perioadă de
    • over the last few days în cursul utimelor zile
    • over the years cu timpul
    • over Christmas de Crăciun
    • to stay with sb over Easter a-şi petrece Paştele la cineva
  • 8

    (recovered from)
    • to be over a-şi reveni în urma (cu genitivul)
    • to be over the worst a depăşi ceea ce era mai greu de depăşit
  • 9

    (by means of)
    • over the phone la telefon
    • over the radio la radio
  • 10

    (everywhere)
    • all over the house în toată casa
    • to show sb over a house a-i arăta toată casa cuiva

Utilizare

over însoţeşte adesea un verb (change over, fall over, lean overetc.). Pentru traducerea verbelor amintite, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (change, fall, lean etc). over apare adesea pe lângă o altă prepoziţie (to, in, on), fără a produce însă modificări de sens. De fapt, în acest caz, over nu se traduce în limba română: to be over in France = a fi în Franţa; to swim over to sb = a înota spre cineva.over apare adesea pe lângă un substantiv, indicând superioritatea (control overetc.) sau pentru a preciza o cauză (concern over, worries overetc.). Pentru traducerea substantivelor menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (control, concern, worry etc).over este folosit şi ca prefix al unor verbe (overeat) sau ajută la formarea unor adjective compuse (overconfident), precum şi a unor substantive compuse (overcoat). Verbele derivate cu "over", precum şi substantivele şi adjectivele compuse, în construcţia cărora intră "over", sunt cuvinte-titlu în acest dicţionar. În articolul de mai jos puteţi găsi şi situaţii particulare de folosire a lui "over".

preposition phrase

  • 1

    • over and above that în afară de asta
    • over and above the minimum requirement pe lângă cerinţa minimă

Utilizare

over însoţeşte adesea un verb (change over, fall over, lean overetc.). Pentru traducerea verbelor amintite, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (change, fall, lean etc). over apare adesea pe lângă o altă prepoziţie (to, in, on), fără a produce însă modificări de sens. De fapt, în acest caz, over nu se traduce în limba română: to be over in France = a fi în Franţa; to swim over to sb = a înota spre cineva.over apare adesea pe lângă un substantiv, indicând superioritatea (control overetc.) sau pentru a preciza o cauză (concern over, worries overetc.). Pentru traducerea substantivelor menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (control, concern, worry etc).over este folosit şi ca prefix al unor verbe (overeat) sau ajută la formarea unor adjective compuse (overconfident), precum şi a unor substantive compuse (overcoat). Verbele derivate cu "over", precum şi substantivele şi adjectivele compuse, în construcţia cărora intră "over", sunt cuvinte-titlu în acest dicţionar. În articolul de mai jos puteţi găsi şi situaţii particulare de folosire a lui "over".

adjectiv & adverb

  • 1

    (use with verbs not covered in NOTE)
    • over you go! dă-i drumul!
  • 2

    (finished)
    • to be over a se termina
    • to get sth over with a termina odată cu ceva
  • 3

    (more)
    • children of six and over copii mai mari de şase ani
  • 4

    (remaining)
    • there's one over a mai rămas una
    • there's nothing over nu a mai rămas nimic
  • 5

    (to one's house, country)
    • to invite or ask sb over a invita pe cineva
    • we had them over on Sunday au fost la noi în vizită duminică
    • when you're next over this way când mai treci pe aici data viitoare
  • 6

    Radio Televiziune
    • over to you este rândul dumneavoastră să vă adresaţi ascultătorilor/telespectatorilor
    • now over to Tim for the weather urmează Tim pentru a prezenta buletinul meteo
    • now over to our Paris studios acum dăm legătura la studiourile noastre de la Paris
  • 7

    (showing repetition)
    • five times over de câte cinci ori
    • to start all over again a repeta fără oprire
    • I had to do it over a trebuit să o iau de la capăt
    • I've told you over and over (again)… ţi-am spus de nenumărate ori…
  • 8British

    • I'm not over keen nu sunt foarte entuziasmat

Utilizare

over însoţeşte adesea un verb (change over, fall over, lean overetc.). Pentru traducerea verbelor amintite, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (change, fall, lean etc). over apare adesea pe lângă o altă prepoziţie (to, in, on), fără a produce însă modificări de sens. De fapt, în acest caz, over nu se traduce în limba română: to be over in France = a fi în Franţa; to swim over to sb = a înota spre cineva.over apare adesea pe lângă un substantiv, indicând superioritatea (control overetc.) sau pentru a preciza o cauză (concern over, worries overetc.). Pentru traducerea substantivelor menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (control, concern, worry etc).over este folosit şi ca prefix al unor verbe (overeat) sau ajută la formarea unor adjective compuse (overconfident), precum şi a unor substantive compuse (overcoat). Verbele derivate cu "over", precum şi substantivele şi adjectivele compuse, în construcţia cărora intră "over", sunt cuvinte-titlu în acest dicţionar. În articolul de mai jos puteţi găsi şi situaţii particulare de folosire a lui "over".