Traducere pentru pass în română:

pass

zonă de trecere

Pronunție /pɑːs//pæs/

substantiv

  • 1

    (to enter, leave) zonă de trecere
    (for journalists) permis de liberă trecere
    (to be absent) învoire (de la şcoală)
    termen militar (mil.) permisie
    (of safe conduct) salvconduct
  • 2

    (travel document)
    abonament
  • 3

    University school
    (success) (in) (la) notă de trecere
    • to get a pass a fi admis/a reuşi să ia un examen
  • 4

    Sport
    (in ball games) pasă
    (in fencing) fandare
  • 5

    Geografie
    (in mountains) trecătoare
  • 6

    Aviation
    • to make a pass over sth a survola o zonă

verb tranzitiv

  • 1

    (checkpoint/customs) (go past) (to far side) a trece pe la
    (lips) (despre un zâmbet) a flutura pe (buzele cuiva)
    (building/area) (alongside and beyond) a trece pe lângă
    (level/understanding/vehicle/expectation) a depăşi
    • to pass sb in the street a ajuta pe cineva să traverseze strada
  • 2

    (hand over)
    (directly) a da
    (indirectly) a trimite (ceva) prin (cineva)
  • 3

    (move)
    a muta (un obiect)
    Sport a pasa (mingea)
  • 4

    (time) (spend) (doing) (făcând) a petrece (timpul)
  • 5

    (person) (succeed in) a reuşi
    (car/machine etc) a trece [un test] (cu succes)
  • 6

    (candidate) (declare satisfactory) a admite
    (invoice) a aproba
    • to pass sth (as being) safe a considera ceva ca nefiind periculos
  • 7

    (motion/bill) a adopta
  • 8

    (pronounce) a pronunţa
    • to pass a remark about sb/sth a face o remarcă despre cineva/ceva
  • 9

    Medicină
    • to pass water a urina
    • to pass blood a urina cu sânge

verb intranzitiv

  • 1

    Games
    (go past, be transferred, accepted) a trece (pe lângă)
    (sport) a pasa (unui coechipier)
    Sport a fi admis (la un examen)
    (letter/knowing look) (despre corespondenţă) a se trimite între (două sau mai multe persoane)
    (despre o privire care denotă înţelegerea unei situaţii/a unui fapt) a fi aruncată (cuiva)
    • to pass through sth a trece prin ceva (de exemplu, printr-o experienţă)
    • pass down the bus please mergeţi până în capătul autobuzului
    • let the remark pass a ignora remarca făcută de cineva
    • figurat I'm afraid I must pass on that one mă tem că trebuie să las pe altcineva să vorbească despre asta
    • she passes for 40 arată de 40 de ani
  • 2livresc

    (happen) a se petrece
  • 3

    (in exam)
    a reuşi