Traducere pentru pick în română:

pick

târnăcop

Pronunție /pɪk/

substantiv

  • 1

    (tool, gen)
    târnăcop
    (of climber) piolet
    (of mason) cazma
    • to dig with a pick a săpa cu un târnăcop
  • 2

    (choice) alegere
    • to have one's pick of a alege din (mai multe variante posibile)
    • take your pick alege-o pe care vrei
  • 3

    (best) floare/cremă (tot ce este mai bun dintre variantele existente)
    • the pick of the crop cele mai bune fructe
    • the pick of the bunch cele mai bune din toate câte sunt

verb tranzitiv

  • 1

    (gen) (choose, select) (from) (din) a alege
    Sport (player) (from) (dintre) a selecţiona
    (team) a forma
    • you picked the wrong person nu ai ales persoana care trebuia
    • colloquial to pick a fight a căuta motiv de harţă
    • to pick a fight or a quarrel a-i căuta râcă (unei persoane)
  • 2

    (navigate)
    • to pick one's way through a înainta cu atenţie printre
  • 3

    (flowers/fruit) (pluck, gather) a culege
  • 4

    (scab/spot) (poke at) a râcâi cu unghia (un coş, coaja unei bube)
    • to pick sth from or off a râcâi ceva cu unghia de pe (o suprafaţă)
    • to pick one's nose a se scobi în nas
    • to pick one's teeth a se scobi între dinţi
    • to pick a lock a descuia o uşă cu un obiect ascuţit/o bucată de sârmă îndoită etc.
    • to pick sb's pocket a buzunări pe cineva

verb intranzitiv

  • 1

    a alege
    • to pick and choose a se hotărî cu greu să aleagă