Traducere pentru pick up în română:

pick up

a se revigora

phrasal verb

  • 1

    (trade/market) (improve) a se revigora
    (weather/performance/health) a se ameliora
    (ill person) a se reface
  • 2

    (resume) a continua
    • to pick up (from) where one left off a continua de unde s-a oprit
  • 3pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth]

    (lift, take hold of) (to tidy) a strânge de pe jos
    (to examine) a cerceta
    (after fall) a ridica
    (for cuddle) a lua [ceva] în braţe
    • to pick sth up in or with one's left hand a lua ceva de pe jos în mâna stângă
    • to pick up the telephone a ridica receptorul
    • to pick up the bill a achita o factură
  • 4pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth]

    (passenger/cargo) (collect) (despre o maşină) a lua
    (ticket/keys) a trece să ia
    • could you pick me up? poţi să vii să mă iei cu maşina?
  • 5pick [sth] up, pick up [sth]

    (bargain) (buy) a cumpăra
  • 6pick [sth] up, pick up [sth]

    (language) (learn, acquire) a învăţa din mers
    a deprinde (un obicei)
    (habit/accent) a prinde (un accent)
    (skill) a dezvolta
    • you'll soon pick it up o să te deprinzi cu asta repede
  • 7pick [sth] up, pick up [sth]

    (illness) (catch) a lua
  • 8pick [sth] up, pick up [sth]

    (person/error) (notice, register) a observa
    (person/machine/defect) a observa
  • 9pick [sth] up, pick up [sth]

    (detect) a găsi (o urmă)
    (trail/scent) a identifica (un miros)
    (radar/aircraft/person/object) a identifica prezenţa (unui avion, a unei persoane, a unui obiect)
    Radio Telecomunicații (signal) a prinde
  • 10pick [sth] up, pick up [sth]

    (gain, earn) a câştiga (un punct)
    (point/size) a-şi mări (dimensiunea)
    (reputation) a dobândi
    • to pick up speed a prinde viteză
  • 11pick [sth] up, pick up [sth]

    (conversation/career) (resume) a relua
    • you'll soon pick up your French again îţi vei reaminti curând franceza
  • 12pick [sb] up, pick up [sb]

    (person) (rescue) a salva
  • 13pick [sb] up, pick up [sb]

    (suspect) (arrest) a aresta
  • 14pick [sb] up, pick up [sb]
    peiorativ

    (meet)
    (partner/prostitute) a agăţa
  • 15pick [sb] up, pick up [sb]

    (person) (on) (pe motiv că) (find fault with) a se lua de (cineva)
  • 16pick oneself up

    (get up) a se ridica
    (recover) a-şi reveni