Traducere pentru position în română:

position

situaţie

Pronunție /pəˈzɪʃn/

substantiv

  • 1

    (situation, state) situaţie
    • in a strong position într-o poziţie foarte importantă
    • to be in a position to do a fi în măsură să facă
    • to be in a good/in no position to do a fi în situaţia de a putea face (ceva)/a nu fi în situaţia de a putea face (ceva)
    • to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing a avea marea şansă de a face (ceva)/a avea neşansa de a face (ceva)
    • if I were in your position dacă aş fi în locul tău
  • 2

    (attitude, stance) poziţie
    • the official position poziţia oficială
  • 3

    (place, location) loc
    • to be in position a fi la locul cuvenit
    • to get into position a se duce la locul său
    • the house is in a good position casa este bine poziţionată
  • 4

    (posture) poziţie
    • to be in a sitting position a sta jos
  • 5

    (of lever, switch)
    poziţie
  • 6

    (ranking) loc
    (in sport, competition) poziţie
  • 7

    Sport
    post
    • what position does he play? pe ce post joacă?
  • 8

    (job) post
    • to hold or occupy a senior position a fi încadrat pe un nivel ierarhic superior
  • 9

    (place in society, army)
    poziţie socială (loc ocupat de cineva în societate)
    poziţie ierarhică (în armată)
  • 10

    (counter) ghişeu
    • “position closed” “ghişeul este închis”

verb tranzitiv

  • 1

    (policemen/soldiers) (station) a staţiona
  • 2

    (object) (situate) a pune
  • 3

    (telescope/lamp/aerial) (get correct angle) a orienta

pronominal verb

  • 1

    • to position oneself a se aşeza (într-un anumit loc)