Traducere pentru pull în română:

pull

tracţiune, n.

Pronunție /pʊl/

substantiv

  • 1

    (tug) tracţiune
    • to give sth a pull a trage ceva
  • 2

    (attraction)
    forţă de atracţie literal
    (exercitată de) (of) atracţie figurat
  • 3colloquial

    (influence) (over; with) (asupra) influenţă
  • 4colloquial

    (swig) duşcă colloquial
  • 5colloquial

    (on cigarette etc) pufăitură
  • 6

    Sport
    (in rowing) lovitură executată cu vâsla
    (in golf) lovitură executată cu o crosă
    • it was a hard pull to the summit efortul depus pentru a ajunge până în vârf a fost considerabil
  • 7

    (snag) (in sweater) fir ieşit

verb tranzitiv

  • 1

    (curtain/hair/chain/tail) (tug) a trage de
    (rope/cord) a trage de
    • to pull the sheets over one's head a-şi trage cearşaful peste cap
    • to pull a sweater over one's head a-şi trage un pulover peste cap
  • 2

    (tug, move) (towards oneself) (towards) (înspre) a trage
    (by dragging) (along) (de-a lungul) a târâi
    (person) (to show sth) a lua [pe cineva] de braţ
    • to pull sb/sth through a băga pe cineva/ceva prin
  • 3

    (draw, gen)
    a trage
    (vehicle) a tracta
  • 4

    (remove)
    • to pull sth off a da ceva jos (de pe masă etc.)
    • he pulled her attacker off her a reuşit să o scape din mâinile agresorului
    • to pull sth out of a scoate ceva din
    • to pull sb out of a scoate pe cineva din
  • 5colloquial

    (knife/gun) a scoate
    • to pull a gun on sb a ameninţa pe cineva cu un pistol
  • 6

    (trigger) (operate) a apăsa pe
    (lever) a trage
  • 7

    Medicină
    (muscle) a face o întindere (de muşchi)
  • 8

    (steer, guide)
    • to pull a boat into the bank a vâsli spre ţărm
    • to pull a plane out of a dive a redresa un avion
  • 9figurat

    Sport (batsman/golfer) lovitură de minge
    • literal to pull one's punches a reţine mingile adversarului
    • he didn't pull his punches a spus verde-n faţă ce a avut de spus
  • 10British colloquial

    (pint of beer) a umple
  • 11colloquial

    (attract) a atrage
  • 12

    (make)
    • to pull a face a face o grimasă

verb intranzitiv

  • 1

    (tug) (de) (at; on) a trage
    • to pull at sb's sleeve a trage pe cineva de mânecă
  • 2

    (move, resist restraint) (de) (at; on) a trage
    • to pull ahead of sb a depăşi pe cineva
  • 3

    Sport
    (batsman/golfer) a lovi mingea
    (row) a vâsli