Traducere pentru push în română:

push

împingere

Pronunție /pʊʃ/

substantiv

  • 1literal

    (shove, press) împingere
    • to give sb/sth a push a împinge pe cineva/ceva
    • the car won't start—we need a push maşina nu vrea să pornească—trebuie să o împingem
    • at the push of a button apăsând pe un buton
  • 2

    (campaign, drive)
    campanie militară
  • 3figurat

    (stimulus) impuls
    • to give sth/sb a push a impulsiona ceva/pe cineva
    • this gave me the push I needed acest lucru mi-a dat impusul de care aveam nevoie
    • to give sth a push in the right direction a face în aşa fel încât lucrurile să evolueze în direcţia care trebuie
  • 4

    termen militar
    atac
    • the big push marea ofensivă
  • 5

    (spirit, drive)
    spirit combativ

verb tranzitiv

  • 1

    (button/switch/bell) (move, shove, press) (gen) a apăsa (pe un buton, pe un întrerupător, pe butonul soneriei)
    • to push sb/sth away a îndepărta pe cineva/ceva
    • she pushed him down the stairs l-a împins pe scări
    • to push one's finger into a-şi băga degetul în (ceva)
    • to push sth into sb's hand a-i pune cuiva în mână ceva cu forţa
    • to push sb/sth out of the way a da pe cineva/ceva la o parte
    • to push sb aside a da pe cineva la o parte
    • to push one's way through sth a-şi croi drum printre
    • to push sth off the road a da ceva la o parte de pe şosea
    • to push the door open a deschide uşa cu forţa
    • to push the door shut a deschide uşa cu forţa
    • figurat to push sb too far a struni pe cineva de zor
    • familiar familiar to be pushed a fi presat (de timp etc.)
    • familiar to be pushed for sth a rămâne fără ceva
  • 2familiar

    (product) (promote) a promova
    (policy/theory) a promova
  • 3familiar

    (drugs) (sell) a vinde

verb intranzitiv

  • 1

    a împinge
    • to push against a se împinge în (cineva/ceva)
    • to push at sth a amâna ceva
    • to push past sb a împinge pe cineva (a forţa să se dea la o parte)
    • to push through a-şi croi drum printre

reflexive verb

  • 1

    • to push oneself upright a-şi corecta ţinuta
    • to push oneself through a gap a se strecura printr-o gaură