Traducere pentru quite în română:

quite

cu totul (nou), adv.

Pronunție /kwaɪt/

adverb

  • 1

    (ready/understand/new) (completely) cu totul (nou)
    (gata; a înţelege) în totalitate
    (alone/exhausted/ridiculous/empty) complet (singur, gol)
    (complet) extenuat
    cu totul (ridicol)
    (impossible) cu totul (imposibil)
    (justified) (justificat) în totalitate
    (extraordinary) cu adevărat (extraordinar)
    • I quite agree sunt întru totul de acord
    • you're quite right aveţi întru totul dreptate
    • it's quite all right nu face nimic
    • it's quite out of the question nici nu se pune problema
    • I can quite believe it mai că îmi vine să cred asta
    • are you quite sure? sunteţi absolut sigur?
    • to be quite aware that a fi cu totul conştient de faptul că
    • quite clearly foarte clar
    • it's quite clear este cât se poate de clar
    • and quite right too! şi pe bună dreptate!
    • literal that's quite enough! ajunge!
  • 2

    (exactly)
    • not quite nu chiar
    • not quite so much nu chiar atât de mult
    • not quite as many nu chiar atât de mulţi
    • I don't quite know habar nu am
    • nobody knew quite what he meant nimeni nu ştia cu exactitate ce voia el să spună
    • that's not quite all şi asta nu este totul
  • 3

    (definitely)
    • it was quite the best answer a fost de departe cel mai bun răspuns
    • he's quite the stupidest man! este de departe cel mai prost om (din câţi există)!
    • quite simply destul de simplu
  • 4

    (easily/often/big) (rather) destul de
    • it's quite small este destul de mic
    • it's quite warm today este destul de cald azi
    • it's quite likely that este destul de probabil faptul că
    • I quite like Chinese food îmi place destul de mult mâncarea chinezească
    • quite a few un număr mare de
    • quite a lot of money foarte mulţi bani
    • quite a lot of opposition o opoziţie destul de puternică
    • I've thought about it quite a bit nu prea m-am gândit la asta
  • 5

    (as intensifier)
    • quite a difference o diferenţă considerabilă
    • that will be quite a change for you asta va fi o schimbare mare pentru tine
    • she's quite a woman! ce femeie!
    • colloquial to be quite something (despre o casă, maşină achiziţionată) a fi o realizare deosebit de mare
  • 6

    (expressing agreement)
    • quite (so) chiar aşa