Traducere pentru reach în română:

reach

accesibilitate

Pronunție /riːtʃ/

substantiv

  • 1

    accesibilitate
    • beyond or out of reach inaccesibil
    • within (arm's) reach la îndemână
    • within easy reach of aproape de
    • within reach for sb la îndemâna cuiva

plural noun

  • 1

    • the upper/lower reaches clasele superioare/inferioare ale societăţii

verb tranzitiv

  • 1

    (person/train/river/place/person) (arrive at) a ajunge într-un loc/la cineva
    (sound/news/letter/person/place) a ajunge la
    • to reach land a atinge pământul
    • the message took three days to reach Paris mesajul a ajuns în trei zile la Paris
    • easily reached by bus în care se poate ajunge uşor cu autobuzul
  • 2

    (age/level) (attain) a atinge
    • matters reached a point where… lucrurile au ajuns în punctul în care…
    • to reach the finals a ajunge să dea ultimele examene înainte de absolvirea unei universităţi
  • 3

    (come to) a lua în cele din urmă (o decizie)
    (decision/understanding/conclusion) a ajunge la (înţelegere, o concluzie)
    • to reach a verdict a ajunge la un verdict
  • 4

    (object/shelf/switch) (by stretching) a ajunge la
  • 5

    (contact)
    a atinge
  • 6

    (audience/market) (make impact on) a avea efect asupra (cu genitivul)
  • 7

    (floor/ceiling) (in height, length) a ajunge până la

verb intranzitiv

  • 1

    (stretch)
    • to reach up/down (despre o casă, un zid etc.) a ajunge până la (o anumită înălţime)/ (despre o rochie, perdele etc.) a se întinde până la (pământ etc.)
    • to reach across a se întinde peste (ceva) pentru a ajunge (la un obiect etc.)
    • to reach for one's gun a se întinde după arma sa
    • reach for the sky! mâinile sus!
  • 2

    (extend)
    • to reach (up/down) to a se întinde până la