Traducere pentru read în română:

read

Pronunție /riːd/

substantiv

  • 1

    • familiar to have a read of a citi
    • to be an easy read a fi uşor de citit

verb tranzitivread

  • 1

    (book/map/music/sign) (in text etc) a citi
    • to read sth to oneself a citi ceva pentru sine
    • I can read German ştiu să citesc în limba germană
  • 2

    (say)
    • the card reads “Happy Birthday Dad” pe felicitare scrie “La mulţi ani, Tata”
  • 3

    (braille/handwriting) (decipher) a citi
  • 4

    (signs) (interpret) a interpreta
    (intentions/reactions) a interpreta
    (situation) a înţelege
    • to read sb's thoughts or mind a citi gândurile cuiva
    • to read sb's mood a intui starea de spirit a cuiva
    • to read a remark as a interpreta o remarcă drept
    • the book can be read as a satire cartea poate fi interpretată ca o satiră
    • don't read too much into his reply nu-i pune în gură cuvinte pe care nu le-a rostit
  • 5

    University
    (history etc) a studia
  • 6

    (meter) (take a recording) a citi
    (dial) a citi
  • 7

    Radio Telecomunicații
    (person) a auzi
    • I can read you loud and clear vă aud foarte clar

verb intranzitivread

  • 1

    (to sb) (cuiva) (look at or articulate text) a citi
    • to read about sth a citi despre ceva unei persoane
    • to read to sb from sth a citi din ceva unei persoane
  • 2British

    University
    • to read for a degree ≈ a-şi pregăti examenul de licenţă
  • 3

    (create an impression)
    • the document reads well/badly documentul este bine/rău scris
    • the translation reads like the original traducerea reproduce cu fidelitate originalul