Traducere pentru remove în română:

formal

• 1

  • to be at one remove from/at many removes from — a fi foarte aproape/departe de

• 1

  Medicină (gen) (gen.) a da jos (pălăria etc.)

  (from) (de pe) (med.) a înlătura (un bandaj etc.)

  (clothes/shoes) a da jos

  (stain) a înlătura

  (paragraph/word) a scoate

  (tax/subsidy) a anula
  • to remove goods from the market — a retrage marfa de pe piaţă
  • to remove sb's name from a list — a-şi şterge numele de pe o listă
  • to be removed to hospital — a fi dus la spital
  • to remove one's make-up — a se demachia
  • to be far removed from — a fi foarte departe de
  • cousin once/twice removed — văr de gradul doi/trei

• 2

  (employee) (oust) a concedia
  • to remove sb from office — a demite din funcţie pe cineva

• 3

  (suspicion/fears) a înlătura

  (doubt) a alunga

  (obstacle) a îndepărta

  (threat) a scăpa de

• 4euphemistic

  (kill) a elimina (pe cineva)

• 5

  Informatică
  

  a elimina