Traducere pentru rest în română:

rest

Pronunție /rest/

substantiv

  • 1

    (what remains)
    • the rest parte nespusă (dintr-o poveste)
    • for the rest of my life pentru tot restul vieţii mele
    • for the rest... în rest...
    • colloquial and all the rest of it şi câte şi mai câte
  • 2

    (other people)
    • he is no different from the rest (of them) nu se deosebeşte prin nimic de ceilalţi
    • why can't you behave like the rest of us? de ce nu te poţi purta ca noi toţi?
  • 3

    (repose, inactivity) odihnă
    • to have a rest a se odihni
  • 4

    (break) pauză
    • let's have a little rest luăm o pauză mică?
  • 5

    (lie-down) siestă
    • to have a rest a se odihni
  • 6

    (support)
    suport
  • 7

    Muzică
    pauză
  • 8

    (immobility)
    • to come to rest a se opri

verb tranzitiv

  • 1

    (lean)
    • to rest sth on a sprijini ceva de
  • 2

    (legs) (allow to rest) a-şi odihni
    (injured limb) a nu folosi
    (horse) a lăsa [un cal] să se odihnească
  • 3

    Agricultură
    (land) a lăsa [o bucată de pământ] nelucrată
  • 4

    Journalism
    • to rest one's case a-şi încheia pledoaria
    • figurat I rest my case nu mai am nimic de adăugat

verb intranzitiv

  • 1

    a avea linişte
    • I won't rest until I know nu voi avea linişte până ce nu voi şti
    • to rest easy a sta liniştit
  • 2

    (be supported)
    • to rest on a sta pe
  • 3

    • to be resting a nu avea nicio colaborare
  • 4

    • to rest in peace a se odihni în pace
    • God rest his soul odihnească-l Domnul în pace
  • 5figurat

    • to let the matter rest a decide să nu se mai ocupe de o problemă
    • you can't just let it rest there! nu poţi lăsa lucrurile aşa cum sunt!