Traducere pentru ride în română:

ride

călătorie, n.

Pronunție /raɪd/

substantiv

  • 1

    (from A to B) (in; on) (în; la) călătorie
    (for pleasure) plimbare făcută de plăcere (călare, cu bicicleta) colloquial
    • it's a five-minute ride by taxi faci cinci minute cu taxiul până acolo
    • to go for a ride a face o călătorie
    • to give sb a ride a lua pe cineva cu maşina
  • 2

    (in horse race) cursă (de cai)
    (for pleasure) plimbare călare
  • 3figurat

    (path) traseu
    • an easy ride un traseu uşor
  • 4

    Transport
    • smooth ride confort asigurat de un autoturism
  • 5

    (bridlepath)
    drum pentru călăreţi (mai ales în munţi)

verb tranzitiv

  • 1

    (animal) (as rider) a călări
    (bike) a merge cu
    • can you ride a bike? ştii să mergi cu bicicleta?
    • to ride a good race a face o cursă bună
    • do you want to ride my bike/horse? vrei să mergi cu bicicleta mea/cu calul meu?
    • to ride one's bike up/down the road a urca/a coborî o stradă cu bicicleta
  • 2US

    (subway) (travel on) a lua
    (range) a parcurge
  • 3

    (wave) (float on) a pluti pe

verb intranzitiv

  • 1

    (sitting)
    • to ride astride a călări bărbăteşte (spre deosebire de femeile care şed în şa, ţinându-şi picioarele pe una din părţile şeii)
    • to ride behind a călări în spatele altcuiva (pe acelaşi cal)
    • she rode to London on her bike a mers la Londra cu bicicleta
    • to ride across a traversa (călare/cu bicicleta/motocicleta)
    • to ride along sth a merge de-a lungul străzii etc.
    • to ride in or on a lua
    • figurat riding on a wave of popularity care se bucură de popularitate
  • 2figurat

    (horse-riding) a merge călare
    (as jockey) a participa la o cursă hipică
    • he rides well este un călăreţ bun
    • there's a lot riding on this project acest proiect are multe puncte slabe