Traducere pentru right în română:

right

partea dreaptă

Pronunție /raɪt/

substantiv

  • 1

    (side, direction) partea dreaptă
    dreapta (referitor la direcţie)
    • keep to the right ţineţi dreapta
    • on or to your right în dreapta dumneavoastră
    • take the second right faceţi a doua la dreapta
  • 2also Right

    Politics
    • the right dreapta politică
  • 3

    (morally) drept/corect
    • to be in the right a avea dreptate
  • 4

    (just claim) drept
    • to have a right to sth a avea dreptul la ceva
    • the right to work/to strike dreptul la muncă/la grevă
    • she has no right to do it nu are niciun drept să facă asta
    • what right have you to criticize me? cu ce drept mă critici?
    • I've got every right to be annoyed am toate motivele să fiu enervat
    • human rights drepturile omului
    • civil rights drepturi civile
    • to be within one's rights a fi îndreptăţit
    • her husband is a celebrity in his own right soţul a ajuns o celebritate prin forţe proprii
    • the gardens are worth a visit in their own right grădinile merită să fie vizitate, pe bună dreptate
  • 5

    (in boxing)
    croşeu de dreapta

plural noun

  • 1

    Business Științe Juridice
    drept
    • film rights drept de adaptare cinematografică
    • sole rights drept exclusiv
  • 2

    (moral)
    • the rights and wrongs of a matter părţile bune şi părţile rele pe care le implică o problemă

adjectiv

  • 1

    (as opposed to left) drept
    • on my right hand în dreapta mea
  • 2

    (morally correct) bine
    (fair) just
    • it's not right to steal este imoral să furi
    • it's only right este normal
    • I thought it right to tell him am considerat că este bine să îi spun
    • it is only right and proper este cât se poate de corect
    • to do the right thing a face ceea ce trebuie
    • I hope we're doing the right thing sper că facem ceea ce trebuie (sper că nu greşim prin ceea ce facem)
    • to do the right thing by sb a-şi face datoria faţă de cineva
  • 3

    (choice/direction/size) (correct, true) (despre o alegere etc.) bun
    (despre o direcţie etc.) corect
    (despre o mărime etc.) corespunzător
    (word) drept
    (time) (accurate) precis
    • to be right a avea dreptate
    • you're quite right! ai absolută dreptate!
    • that's the right answer acesta este răspunsul corect
    • that's right aşa este
    • that can't be right asta nu poate fi adevărat
    • what's the right time? cât este ora exactă?
    • it's not the right time nu este momentul potrivit
    • is that right? este adevărat ce spui?
    • am I right in thinking that…? am dreptate crezând că…?
    • is this the right train for Dublin? acesta este trenul pentru Dublin?
    • is this the right way to the station? acesta este drumul care duce la gară?
    • the right side of a piece of material faţa unei bucăţi de stofă/pânză etc.
    • to get one's facts right a fi sigur de ce spune
    • you've got the spelling right te descurci bine la ortografie
    • let's hope he gets it right this time să sperăm că va ajunge unde trebuie de data aceasta
    • it wouldn't look right if we didn't attend nu ar face o impresie bună dacă am lipsi
    • how right you are! câtă dreptate aveţi!
    • time proved him right timpul a dovedit că el avea dreptate
  • 4

    (most suitable) potrivit
    • the right clothes for gardening hainele potrivite pentru grădinărit
    • the model that's right for you modelul care ţi se potriveşte
    • the right person for the job persoana potrivită pentru post
    • you need to have the right equipment aveţi nevoie de echipamentul potrivit
    • when the time is right la momentul potrivit
    • to be in the right place at the right time a se afla la locul şi la momentul potrivit
    • to know the right people a cunoaşte pe cine trebuie (a cunoaşte anumite persoane influente)
    • he was careful to say all the right things şi-a măsurat bine cuvintele
  • 5

    (machine/vehicle) (in good order) (care se află) în stare bună
    (person) (healthy) sănătos
    • I don't feel quite right these days nu mă simt prea bine în ultima vreme
    • the engine isn't quite right motorul nu funcţionează prea bine
    • there's something not quite right about him ceva nu miroase a bine în legătură cu el
    • I sensed that things were not quite right mi-am dat seama că nu era ceva în regulă
  • 6

    (in order)
    • to put or set right a corecta
    • to put or set one's watch right a-şi potrivi ceasul
    • they gave him a month to put or set things right i-au acordat o lună în care să pună lucrurile la punct
    • to put or set sb right a corecta pe cineva
  • 7

    Matematică
    (angle) drept
    • at right angles to perpendicular pe
  • 8British familiar

    • he's a right idiot! este prost ca noaptea!
    • it's a right mess este un dezastru total
  • 9British familiar

    (ready) gata

adverb

  • 1

    (of direction) la dreapta
    • to turn/look right a o lua la dreapta/a se uita în dreapta
    • familiar they looked for him right, left and centre l-au căutat peste tot
    • familiar they are arresting people right, left and centre arestează pe cine le iese în cale
  • 2

    (directly) drept
    • it's right in front of you este drept chiar în faţa ta
    • I'll be right back mă întorc imediat
    • the path goes right down to the river poteca te duce până la râu
    • right before/after chiar înainte/imediat după
    • to walk right up to sb a se îndrepta direct spre cineva
  • 3

    (exactly)
    • right in the middle of the room chiar în mijlocul camerei drept în mijlocul camerei
    • right now imediat
    • I'm staying right here nu plec de aici
    • right there chiar acolo
    • right on the river chiar pe râu
  • 4

    (correctly) cum trebuie
    • you're not doing it right nu faci acest lucru cum trebuie
    • to guess right a ghici
    • if I remember right dacă îmi aduc bine aminte
  • 5

    (completely) în totalitate
    • right around the garden de jur împrejurul grădinii
    • go right back to the beginning ia-o de la început de tot
    • right at the bottom chiar pe fund
    • right at the top of the house chiar pe acoperişul casei
    • to read a book right through a citi o carte de la cap la coadă
    • figurat she looked right through me se uita la mine, dar părea să nu mă vadă
    • to turn the central heating right up a regla centrala de apartament la temperatura maximă
    • right up until the 1950s până în anii '50
    • we're right behind you! aveţi din partea noastră o susţinere totală!
  • 6British

    • the Right Honourable onorabilul
    • the Right Honourable Gentleman ≈ distinsul nostru coleg
  • 7

    (very well) bun
    • right, let's have a look bun, să aruncăm o privire

verb tranzitiv

  • 1

    (restore to upright position)
    a ridica (un scaun)
  • 2

    (correct) a corecta
    • to right a wrong a corecta o nedreptate

pronominal verb

  • 1

    • to right oneself a se ridica
    • to right itself (despre un vas) a reveni la linia de plutire