Translation of run in Romanian

run

fugă, n.

Pronunciation /rʌn/

noun

  • 1

    (act of running) fugă
    • a two-mile run o cursă de alergări de două mile
    • to go for a run a merge să alerge
    • to take the dog for a run a scoate câinele la plimbare
    • colloquial to break into a run a o lua la sănătoasa
    • to take a run at a o lua la fugă spre
    • figurative to give sb a clear run a-i lăsa cuiva libertatea
  • 2

    (flight)
    • on the run (despre un prizonier etc.) fugărit (de poliţie etc.)
    • to be on the run from a fugi de (poliţie, urmăritori etc.)
    • literal to have sb on the run a pune pe cineva pe fugă
    • to make a run for it a o lua la fugă
  • 3

    (series) serie
    • to have a run of luck a avea noroc după noroc
    • to have a run of bad luck a avea un ghinion după altul
  • 4

    Theatre
    serie de reprezentaţii la teatru
    • to have a six-month run (despre o piesă de teatru) a fi cap de afiş timp de şase luni
  • 5

    (trend) (of events, market) tendinţă
    • the run of the cards/dice was against me cărţile de joc pe care le aveam nu mă avantajau/punctajul zarurilor nu mă avantaja
    • in the normal run of things în ordinea firească a lucrurilor
  • 6

    (series of thing produced)
    (in printing) tiraj
    (in industry) serie
  • 7

    (on Stock Exchange) (la) (on) lista cotaţiilor (la vânzare şi la cumpărare)
  • 8

    (trip, route) drum
    • the run up to York drumul până la York
  • 9

    (in cricket, baseball)
    punct
  • 10

    (for rabbit, chickens)
    coteţ
  • 11

    (in tights, material)
    fir dus
  • 12

    (for skiing etc)
    pistă
  • 13

    (in cards)
    cvintă

verb

  • 1

    (cover by running) a alerga pe (o anumită distanţă)
    (distance/marathon) a parcurge alergând (distanţa prevăzută la maraton)
    • to run a race a alerga într-o cursă
    • she ran a very fast time a avut un timp foarte bun la alergări
  • 2

    (drive)
    • to run sb to the station a conduce pe cineva la gară cu maşina
    • to run sb home a conduce pe cineva acasă cu maşina
    • to run sth over to sb's house a aduce ceva la o persoană acasă cu maşina
    • to run the car into a tree a intra cu maşina într-un copac
  • 3

    (pass, move)
    • to run one's hand over a-şi trece mâna peste (frunte etc.)
    • to run one's eye (s) over a-şi arunca privirea repede peste (ceva)
    • to run a duster over a şterge cu cârpa de praf (ceva)
    • to run one's pen through a tăia cu stiloul (un cuvânt etc.)
  • 4

    (manage) a conduce
    • a well-/badly-run organization o organizaţie bine/prost administrată
    • stop trying to run my life! încetează să încerci să îmi controlezi viaţa!
    • who is running things here? cine este şeful aici?
  • 5

    (machine) (operate) a pune în funcţiune
    (motor) a porni
    (program) a pune în practică
    (car) a întreţine
    • to run tests on a testa (ceva)
    • to run a check on sb a culege informaţii despre cineva
  • 6

    (competition/course) (organize, offer) a organiza
    (bus service) a asigura [transportul cu autobuzulîntr-un oraş]
  • 7

    (cable) (pass) a monta (un cablu)
  • 8

    (bath) (cause to flow) a scoate dopul de la (cadă)
    (tap) a deschide (robinetul)
  • 9

    (article) (publish) a publica
  • 10

    (rapids) (pass through) a trece prin (apa învolburată)
    (blockade) a forţa
    (red light) a aprinde
  • 11

    (smuggle)
    a face contrabandă [cu ceva]
  • 12

    (horse) (enter) a înscrie (un cal) într-o cursă
    (candidate) a prezenta

intransitive verb

  • 1

    (animal/person) (move quickly) a alerga
    • to run across/down sth a traversa în fugă (o stradă etc.)/a coborî în fugă (nişte scări etc.)
    • to run around the house a alerga de colo până colo prin casă, pentru a face diverse treburi
    • to run for or to catch the bus a fugi pentru a prinde autobuzul
    • to run for the exit a fugi spre ieşire
    • to run in the 100 metres a lua parte la cursa de 100 de metri
    • to come running a veni în fugă
  • 2

    (flee) a fugi
    • colloquial to run for one's life a fugi mâncând pământul
    • colloquial run for your life! ia-o la sănătoasa!
    • colloquial run for it! ia-o la sănătoasa!
    • there's nowhere to run (to) nu ai unde să te refugiezi
    • to go running to one's parents a se refugia în casa părinţilor
  • 3colloquial

    (rush off) a o şterge colloquial
  • 4

    (machine) (function) a funcţiona
    • to leave the engine running a lăsa motorul în funcţiune
    • to run off a funcţiona cu alimentare de la
    • to run on (despre un autovehicul) a merge cu
    • to run fast/slow a o lua înainte/a rămâne în urmă
    • the organization runs very smoothly organizaţia funcţionează perfect
  • 5

    (contract/lease) (continue, last) a dura
    • to run from... to... a dura de la... până...
  • 6

    Theatre
    (musical/play) (for) (timp de) a ţine capul de afiş
    • this show will run and run! acest spectacol va fi cap de afiş mult timp de acum înainte!
  • 7

    (pass)
    • to run past/through (despre o cărare) a traversa (o anumită zonă)
    • to run (from) east to west a traversa de la est la vest (o zonă)
    • the road runs north for about ten kilometres drumul se îndreaptă spre nord, pe o distanţă de 10 kilometri
    • to run parallel to (despre un drum etc.) a fi paralel cu
    • a scar runs down her arm are o cicatrice de-a lungul braţului
  • 8

    (sledge/vehicle) (move) a aluneca/a se deplasa silenţios (pe un drum)
    (curtain) a aluneca pe o bară
    • to run through sb's hands a se afla în mâinile cuiva
    • a pain ran up my leg simţeam o durere de-a lungul piciorului
    • a wave of excitement ran through the crowd un val de entuziasm a străbătut mulţimea
    • his eyes ran over the page a aruncat o privire peste pagină
  • 9

    (operate regularly) a circula
    • a ferry runs between X and Y este un feribot care circulă între X şi Y
  • 10

    (flow) a curge
    • my nose is running îmi curge nasul
    • tears ran down his face îi curgeau lacrimile pe faţă
    • figurative the streets will be running with blood va fi un măcel pe străzi
  • 11

    (garment/dye) (flow when wet or melted) a se întinde
    (makeup/butter) a se întinde
  • 12

    (as candidate) a se prezenta
    • to run for a candida pentru postul de
    • to run for president a fi candidat la preşedinţie
  • 13

    (be worded)
    • the telex runs... în telex se arată că telexul informează că...
    • so the argument runs acesta este argumentul invocat în mod obişnuit
  • 14

    (snag)
    (despre un fir) a fugi