Traducere pentru serve în română:

serve

serviciu

Pronunție /sɜːv/

substantiv

  • 1

    Sport serviciu
    • it's my serve este rândul meu să servesc
    • to have a big serve a avea un serviciu foarte bun

verb tranzitiv

  • 1

    (country/cause/public) (work for) a servi
    (employer/family) a fi angajat (cu genitivul)
    • to serve sb/sth well a servi pe cineva/ceva bine
  • 2

    (attend to customers) a servi
    • are you being served? sunteţi servit?
  • 3

    Cooking
    a servi
    • to serve sb with sth a servi pe cineva cu ceva
    • serves four pentru patru persoane
  • 4

    (public utility/power station/reservoir) (provide facility) a alimenta
    (public transport/library/hospital) a deservi
  • 5

    (interests) (satisfy) a satisface
    (needs) a satisface
  • 6

    (function) a fi util
    • this old pen has served me well acest stilou vechi mi-a fost foarte util
    • if my memory serves me well dacă îmi aduc bine aminte
    • to serve sb as sth a fi folosit de o persoană pe post de ceva
    • to serve a purpose or function a fi util
    • to serve no useful purpose a nu servi la nimic
    • to serve the or sb's purpose a se dovedi util
  • 7

    (spend time)
    • to serve a term a deţine un mandat
    • to serve one's time a-şi ispăşi pedeapsa
    • to serve a sentence a-şi ispăşi pedeapsa
    • to serve five years a face cinci ani de închisoare
  • 8

    Științe Juridice
    • to serve a writ on sb a aduce pe cineva în faţa instanţei
    • to serve a summons on sb a trimite o citaţie cuiva
    • figurat to serve notice of sth on sb (propr.) a notifica pe cineva cu privire la ceva
  • 9

    Sport
    a servi

verb intranzitiv

  • 1

    (in shop, church) a servi (la un magazin)
    a sluji (în biserică)
    (at table) a servi
  • 2

    (as) (de) (on committee, in government) a-şi exersa funcţia
    • to serve on a fi membru (cu genitivul)
  • 3

    termen militar
    a servi
  • 4

    (meet a need) a satisface o nevoie
    • to serve as sth a servi drept ceva
    • this should serve as a warning ar trebui să considerăm asta drept un avertisment
    • the photo served as a reminder to me of the holidays fotografia mi-a adus aminte de vacanţă
  • 5

    Sport
    a servi
    • Bruno to serve la serviciu, Bruno