Traducere pentru service în română:

service

serviciu

Pronunție /ˈsɜːvɪs/

substantiv

  • 1

    (department, facility) serviciu
    • (accident and) emergency service serviciul de urgenţe
    • for services rendered pentru serviciile oferite
    • it's all part of the service pentru puţin
    • “normal service will be resumed as soon as possible” “în câteva momente, veţi putea urmări programul vostru”
    • my services don't come cheap! serviciile pe care le ofer sunt scumpe!
  • 2

    administration termen militar (work, period of work done) (gen) serviciu
    • I'm at your service sunt la dipoziţia dumneavoastră
    • to put or place sth at sb's service a pune ceva la dispoziţia unei persoane
    • he gave his life in the service of his country şi-a dat viaţa pentru patrie
    • to be in service a lucra ca servitor
  • 3

    Business
    (to) (cu dativul) (customer care) serviciu
    • to get good/bad service a fi bine/prost servit
    • 15% for service 15% pentru servicii
  • 4

    (from machine, vehicle, product) uzură
    • to give good or long service a funcţiona mult timp
    • it went out of service years ago nu mai funcţionează de câţiva ani
    • “out of service” “se retrage”
  • 5

    (to) (pentru) (transport facility) servicii de transport
    • to run a regular service a asigura servicii în mod regulat
    • an hourly bus/train service un autobuz/tren care circulă din oră în oră
    • the number 28 bus service linia autobuzului 28
  • 6

    transport tehnică
    (overhaul) revizie
  • 7

    Religion
    slujbă
    • Sunday service slujba de duminică
    • marriage service cununia religioasă
  • 8

    (crockery)
    serviciu de masă
  • 9

    Sport
    serviciu
    • your service! este rândul tău să serveşti!
  • 10

    (good turn) serviciu
    • to do sb a service a-i face un serviciu cuiva
    • to be of service to sb a-i fi de folos cuiva

plural noun

  • 1

    • the services forţe militare/navale
  • 2

    (on motorway)
    zonă de staţionare (pe o şosea, autosatradă), pentru efectuarea de reparaţii auto

substantiv

termen militar

  • 1

    (pay/pension) (plată) făcută unui militar
    (pensie) a unui militar
    (personnel) din armată
    (life) din armată

Utilizare

modifier

verb tranzitiv

  • 1

    (vehicle) (overhaul) a face revizia (cu genitivul)
    (machine) a întreţine
    • to have one's car serviced a face revizia maşinii
  • 2

    finanțe
    (debt) a plăti