Traducere pentru set up în română:

set up

a-şi deschide propria afacere

phrasal verb

  • 1

    (business person/trader) (establish oneself) a-şi deschide propria afacere
    • to set up on one's own a-şi începe propria afacere
    • to set up (shop) as a decorator a-şi deschide o firmă de decoraţiuni interioare/exterioare
    • to set up in business a se apuca de afaceri
  • 2set [sth] up, set up [sth]

    (stand/stall) (erect) a pune
    (equipment/easel) a pregăti
    (deckchair) a ridica
    (roadblock) a ridica
    (statue) a înălţa
    • to set up home or house a se instala într-o casă
    • to set up camp a instala o tabără
  • 3set [sth] up, set up [sth]

    (experiment) (prepare) a pregăti
  • 4set [sth] up, set up [sth]

    (business/company) (found, establish) a pune pe picioare
    (factory) a deschide
    (group/charity) a forma
    (committee) a constitui
    (fund) a deschide
    (scheme) a lansa
  • 5set [sth] up, set up [sth]

    (vibration) (start) a provoca
    (reaction) a da naştere la
  • 6set [sth] up, set up [sth]

    (conference/meeting) (organize) a organiza
    (procedures) a stabili [ceva]
  • 7set [sth] up, set up [sth]

    (page) (in printing) a seta
  • 8set [sb] up

    (establish in business)
    • she set her son up (in business) as a gardener l-a ajutat pe fiul ei să devină grădinar
  • 9set [sb] up

    (improve one's health, fortune) a pune [un bolnav] pe picioare
    a ajuta [o persoană] să nu mai aibă niciun fel de dificultăţi materiale
    • that deal has set her up for life afacere aceea o scuteşte de vreo grijă financiară pentru tot restul vieţii
  • 10set [sb] up
    British familiar

    (police/criminal) (trap) a-i înscena ceva (cu dativul)
    (colleague/friend/person) a încerca să păcălească (pe cineva)
  • 11set [sb] up

    Informatică
    a instala
    a configura
  • 12set [oneself] up

    Business
    • she set herself up as a financial adviser s-a făcut consilier financiar
    • to set oneself up in business a se apuca de afaceri
  • 13set [oneself] up

    (claim)
    • I don't set myself up to be an expert nu am pretenţia că sunt expert
    • she sets herself up as an authority on French art pretinde că este o autoritate în materie de artă franceză