Traducere pentru settle în română:

settle

Pronunție /ˈsetl/

substantiv

  • 1

    bancă cu spătar înalt şi braţe

verb tranzitiv

  • 1

    (person/animal) (position comfortably) a aşeza comfortabil
    • to get the children settled for the night a duce copiii la culcare
  • 2

    (nerves/stomach) (calm) a calma
  • 3

    (resolve) a rezolva (o problemă)
    a încheia (o afacere)
    (business/dispute/matter) a pune capăt (unei dispute)
    (conflict) a pune capăt (cu dativul)
    (problem) a rezolva
    • settle it among yourselves reglaţi-vă singuri conturile
    • that's settled acest lucru este stabilit
    • that settles it! I'm leaving tomorrow! este deja hotărât! plec mâine!
    • to settle an argument a pune capăt unui conflict
  • 4

    (agree on) a fixa
    • nothing is settled yet nimic nu este încă stabilit
  • 5

    (put in order)
    • to settle one's affairs a-şi pune ordine în afaceri
  • 6

    Telecomunicații
    (debt/bill) a achita
  • 7

    (colonize)
    a coloniza

verb intranzitiv

  • 1

    (insect/wreck/bird) (come to rest) a se aşeza să se odihnească
    (dregs/dust) a se depune
    • figurat to let the dust settle a lăsa lucrurile să se aşeze
    • to settle over a coborî
  • 2

    (become resident, gen)
    a se instala/a se muta (în)
    (more permanently) a se stabili
  • 3

    (become compacted)
    a se tasa
  • 4

    (calm down, gen)
    a se calma
    (go to sleep) a merge la culcare
    (weather) a se menţine frumoasă
  • 5

    (take hold)
    • to be settling a ţine
  • 6

    Journalism
    a rezolva (un litigiu)
    • to settle out of court a ajunge la o înţelegere amiabilă

verb reflexiv

  • 1

    • to settle oneself in a se instala în