Traducere pentru show în română:

show

spectacol, n.

Pronunție /ʃəʊ/

substantiv

  • 1

    Theatre (as entertainment) (gen) spectacol
    (particular performance) reprezentaţie
    reprezentaţie
    Televiziune Radio emisiune
    (of slides) proiecţie
    • family show spectacol pentru toţi
    • on with the show! să înceapă spectacolul!
  • 2

    Telecomunicații
    (of cars, boats etc.) salon
    (of fashion) spectacol de modă
    (of flowers, crafts) expoziţie de flori/de meşteşuguri
    • to be on show a fi expus
  • 3

    (of feelings) etalare (a unor sentimente)
    (of strength) demonstraţie (de forţă)
    (of wealth) etalare (a bogăţiei)
    • to make or put on a (great) show of doing a ţine să arate că îşi dă toată silinţa să facă
    • he made a show of concern a ţinut să arate ce preocupat era
    • colloquial to be all for or just for show a fi (expus/făcut etc.) doar de ochii lumii
  • 4

    (performance)
    • the team put up a good show echipa a jucat foarte bine
    • it was a poor show not to thank them a fost o dovadă de lipsă de tact să nu li se mulţumească
    • good show! bravo!
  • 5colloquial

    (business, undertaking) afacere
    • she runs the whole show ea conduce toată afacerea

verb tranzitiv

  • 1

    (object/person/photo) (present for viewing) (to) (cu dativul) a arăta
    (ticket/fashion collection) (to) (cu dativul) a prezenta
    (TV channel/cinema/film) a difuza
    • to show sb sth a arăta ceva unei persoane
  • 2

    (animal) (display competitively) a prezenta
    (vegetables/flower) a expune
  • 3

    (fact/principle/feeling) (reveal) a dezvălui
    (garment/underclothes/dirt) a lăsa să se vadă
    (patient/symptoms) a prezenta
    • to show interest in a manifesta interes pentru
    • it shows that aceasta dovedeşte că
  • 4

    (difficulty/loss/object/trend) (indicate) a indica
    (area/time/direction) a indica
  • 5

    (reply/intelligence/wit) (demonstrate) a da dovadă de
    (gesture/gift/respect/gratitude) a dovedi
    • to show favouritism towards sb a favoriza pe cineva
    • to show sb favouritism a favoriza pe cineva
    • to show one's age a-şi arăta vârsta
    • as shown in diagram 12 după cum se vede în figura 12
  • 6

    (truth/guilt) (prove) a demonstra
    • to show that a demonstra că
  • 7

    (conduct)
    • to show sb to their seat a conduce anumite persoane la locurile lor
    • to show sb to their room a conduce pe cineva în camera lui/ei
    • to show sb to the door a conduce pe cineva până la uşă
  • 8colloquial

    • colloquial I'll show him! o să îi arăt eu lui!

verb intranzitiv

  • 1

    (label/stain/emotion) (be noticeable) a se vedea
    (gen) a se vedea
    (in eyes) a se citi
  • 2

    (artist) (be exhibited) a expune
    (film) a fi difuzat