Traducere pentru so în română:

so

atât de, adv.

Pronunție /səʊ/

adverb

  • 1

    (so very) atât de
    • not so thin as nu atât de slab ca
    • I'm not feeling so good nu mă simt prea bine
  • 2

    (to limited extent)
    • we can only work so fast and no faster nu putem lucra mai repede de atât
    • you can only do so much (and no more) nu poţi face mai mult de atât
  • 3

    (in such a way)
    • so arranged that aranjat în aşa fel încât
    • walk so mergi aşa
    • and so on and so forth şi aşa mai departe
    • just as in the 19th century, so today după cum era în secolul al XIX-lea tot aşa şi astăzi
    • so be it! aşa să fie!
    • she likes everything to be just so îi place ca totul să fie în perfectă ordine
  • 4

    (for that reason)
    • so it was that s-a întâmplat în aşa fel că
    • she was young and so lacked experience era tânără şi, prin urmare, neexperimentată
  • 5

    (true)
    • is that so? este adevărat?
    • if (that's) so dacă este adevărat
  • 6

    (also) la fel
    şi
    • so is she şi ea este la fel
    • if they accept so do I dacă ei acceptă, accept şi eu
  • 7colloquial

    (thereabouts) cam aşa ceva
    • 20 or so în jur de 20
  • 8

    (as introductory remark)
    • so there you are în sfârşit, iată-te
    • so that's the reason deci acesta este motivul
    • so you're going are you? deci te duci?
  • 9

    (avoiding repetition)
    • he's conscientious, perhaps too much so este conştiincios, poate prea mult
    • he's the owner or so he claims el este proprietarul, sau, cel puţin, aşa pretinde
    • he dived and as he did so... a plonjat şi în timp ce făcea asta...
    • perhaps so este posibil
    • I believe so cred că da
    • so I believe aşa cred
    • I'm afraid so mă tem mi-e teamă că da
    • so it would appear aşa s-ar părea
    • so to speak dacă pot spune asta
    • I told you so ţi-am spus asta
    • so I see văd că da
    • who says so? cine spune asta?
    • only more so doar câţiva în plus
    • the question is unsettled and will remain so problema nu este rezolvată şi va rămâne aşa
  • 10formal

    • if you so wish you may... dacă doriţi asta, aţi putea...
  • 11

    (reinforcing a statement)
    • “I thought you liked it?”—“so I do” “credeam că îţi place”—“dar îmi place”
    • “it's broken”—“so it is” “este rupt”—“aşa este!”
    • “I'm sorry”—“so you should be” “îmi pare rău”—“aşa şi se cuvine”
    • it just so happens that aşa se face că
  • 12colloquial

    • “he didn't hit you”—“he did so!” “nu el te-a lovit?”—“ba da, el m-a lovit”
    • I can so make waffles da, ştiu să fac prăjituri gofrate, din aluat de clătite...
  • 13colloquial

    (as casual response) şi
    • “I'm leaving”—“so?” “plec”—“şi?”
    • so why worry! deci, de ce să-mi fac griji!