Traducere pentru something în română:

something

ceva

Pronunție /ˈsʌmθɪŋ/

pronume

  • 1

    (unspecified thing) ceva
    • something new/interesting ceva nou/interesant
    • colloquial he's always trying to get something for nothing este un zgârie-brânză
    • there's something wrong ceva nu este în regulă
    • something or other ceva anume
    • she's something (or other) in the army lucrează în armată pe nu ştiu ce post
  • 2

    (thing of importance, value etc.)
    • it proves something asta dovedeşte ceva
    • to make something of oneself or one's life a reuşi în viaţă
    • he got something out of it a scos ceva din asta
    • he is quite or really something! este într-adevăr cineva!
    • do you want to make something out of it? vrei să obţii ceva de pe urma acestui lucru?
    • that house is quite or really something! casa aceea este într-adevăr deosebită!
    • there's something in what he says este o parte de adevăr în ce spune
    • you've got something there! ai surprins un lucru interesant în ceea ce ai spus!
    • he has a certain something are un farmec aparte
    • “I've found the key”—“well that's something anyway” “am găsit cheia”—“asta e ceva”
    • we gave him something for his trouble ne-am recompensat cumva faţă de el pentru deranjul pe care i l-am pricinuit
  • 3

    (forgotten, unknown name, amount etc.)
    • his name's Andy something se numeşte Andy nu mai ştiu cum
    • in nineteen-sixty-something în anul 1960 şi ceva
    • she's gone shopping or something a plecat la cumpărături sau cam aşa ceva
    • colloquial are you stupid or something? eşti prost sau ce?

adverb

  • 1

    (a bit) un pic
    ceva
    • something over/under £20 ceva mai mult/mai puţin de 20 de lire sterline
    • something around 100 kilos în jur de 100 de kilograme
  • 2colloquial

    • he was howling something awful or shocking urla întruna