Traducere pentru sound în română:

sound

sunet

Pronunție /saʊnd/

substantiv

  • 1

    Fizică Televiziune Radio
    sunet
  • 2

    (noise, gen)
    zgomot
    (of bell, instrument, voice) sunet
    • a grating sound un zgomot metalic, strident
    • without a sound fără zgomot
  • 3figurat

    • a 24 hour flight? I don't like the sound of that! un zbor de 24 de ore? nu mă tentează!
    • a reorganization? I don't like the sound of that când mă gândesc la asta, mi se face frică
    • by the sound of it judecând după aparenţe (după spusele cuiva/înfăţişarea cuiva)
    • he was in a bad temper that day, by the sound of it era prost dispus în ziua aceea, judecând după toate aparenţele
  • 4

    Medicină
    sondă
  • 5

    Geografie
    braţ de mare
  • 6

    Muzică
    • the Motown sound stilul Motown

substantiv

Televiziune Radio

  • 1

    (engineer) de sunet

Utilizare

modifier

adjectiv

  • 1

    (building/heart/constitution) (in good condition) solid
    (lungs) sănătos
    (health) bun
    • of sound mind cu un psihic sănătos
  • 2

    (well-founded, gen)
    solid
    (judgment) sănătos
    (sleep) profund
    • some sound advice un sfat bun
    • he has a sound grasp of the basic grammar noţiunile lui de gramatică elementară sunt solide
    • a sound move o decizie bună
  • 3

    (of good character)
    • he's very sound este un om de încredere
  • 4

    finanțe Business
    (investment) sigur
    (management) adecvat
  • 5

    (correct, acceptable)
    • that is sound economics din punct de vedere economic, este corect
    • our products are ecologically sound produsele noastre sunt ecologice/nu dăunează mediului
    • she's politically sound are idei politice sănătoase

verb tranzitiv

  • 1literal, figurat

    (siren) a porni
    • to sound one's horn a claxona
    • to sound the alarm a da alarma
  • 2

    Muzică termen militar
    (gen)
    a suna
  • 3

    Lingvistică
    (letter) (in) (în) a pronunţa
  • 4

    (warning) (express) a da
    • to sound a note of caution a lansa un appel la prudenţă

verb intranzitiv

  • 1

    (seem) a părea
    • it sounds as if he's really in trouble pare să aibă probleme serioase
    • it sounds dangerous pare periculos
    • it doesn't sound to me as if she's interested nu mi se pare a fi interesată
  • 2

    (give impression by voice or tone)
    • to sound banal/boring a suna banal/a părea plictisitor
    • you make it sound interesting ascultându-te mi se pare interesant
    • you sound as if you've got a cold pari a fi răcit
    • you sound like my mother! parcă ai fi maică-mea! (când vorbeşti)
    • I don't want to sound pessimistic nu vreau să par pesimist
    • spell it as it sounds scrie-l cum se pronunţă
  • 3

    (convey impression) a face o anumită impresie
    • she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated îşi spune Geraldine—pentru că i se pare mai sofisticat
    • it may sound silly, but… s-ar putea să pară o prostie, dar…
  • 4

    (make a noise, gen)
    a face un zgomot
    (siren) a urla

adverb

  • 1

    • to be sound asleep a dormi buştean