Traducere pentru speak în română:

speak

a vorbi

Pronunție /spiːk/

verb tranzitiv

  • 1

    (language) a vorbi
    • can you speak English? vorbiţi engleza?
    • “French spoken” “se vorbeşte franceza”
    • English as it is spoken engleza aşa cum este ea vorbită
  • 2

    (poetry/truth) (tell, utter) a spune
    (name/word) a pronunţa
    • to speak one's mind a-şi expune părerea deschis

verb intranzitiv

  • 1

    (talk) (about; of) (to) (despre) (cu) a vorbi
    • to speak in a whisper a vorbi în şoaptă
    • to speak ill/well of sb a vorbi pe cineva de rău/de bine
    • to speak through a vorbi prin intermediul (cu genitivul)
    • who's speaking please? cine este la telefon, vă rog?
    • (this is) Camilla speaking Camilla la telefon
    • “is that Miss Durham?”—“speaking!” “Sunteţi domnişoara Durham?”—“la telefon!”
    • this is your captain speaking vă vorbeşte comandantul de bord
    • speaking of which, have you booked a table? apropo, ai rezervat o masă?
    • speaking of lunch, Nancy... apropo de prânz, Nancy...
    • she is well spoken of in academic circles este bine văzută în mediul universitar
    • he spoke very highly of her el a vorbit în termeni foarte elogioşi despre ea
    • speaking as a layman... ca nespecialist...
    • generally speaking în general vorbind
    • roughly speaking în general vorbind
    • strictly speaking la drept vorbind
    • relatively speaking privind lucrurile dintr-o perspectivă relativă
    • we've had no trouble to speak of nu am avut vreo problemă care să merite consemnată
    • they've got no money to speak of au foarte puţini bani
    • not to speak of the expense ca să nu mai vorbim de cheltuieli
    • so to speak dacă pot spune asta
  • 2

    (converse) (despre) (about; of) (to; with) (cu) a vorbi
    • they're not speaking (to each other) nu-şi vorbesc
    • I know her by sight but not to speak to o cunosc din vedere, dar nu am vorbit niciodată cu ea
  • 3

    (make a speech) a ţine o cuvântare
    (more formal) a lua cuvântul
    • to speak from the floor a lua cuvântul în Parlament, dar nu de la tribună, ci de la locul său
    • to speak about or on a vorbi despre
    • to speak for a vorbi în favoarea (cu genitivul)
  • 4livresc

    • to speak of a vorbi despre