Traducere pentru stick în română:

stick

băţ, n.

Pronunție /stɪk/

substantiv

  • 1

    (piece of wood) băţ
    (for kindling) vergea pentru aprins focul
    (for lollipop) băţ
  • 2

    baston
  • 3

    (rod-shaped piece)
    • a stick of chalk/dynamite o bucată de cretă/un cui de dinamită
    • a stick of celery o tulpină de ţelină
    • a stick of rhubarb o tulpină de rubarbă
    • a stick of (French) bread o baghetă
  • 4

    Sport
    (in hockey) crosă
  • 5

    (conductor's baton)
    baghetă
  • 6colloquial

    • a few sticks of furniture câteva piese de mobilier
  • 7British colloquial

    • a funny old stick un bătrânel/o bătrânică tare nostim (ă) în felul lui/ei
    • he's a dry old stick nu are simţul umorului
  • 8colloquial

    • to get or take (some) stick a fi criticat aspru
    • to give sb (some) stick a critica pe cineva vehement

plural noun

colloquial

  • 1

    • argotic in the sticks la ţară

verb tranzitiv

  • 1

    • to stick sth into sth a băga ceva în
    • he stuck a knife in her a înjunghiat-o
  • 2

    (put)
    • he stuck his head round the door şi-a băgat capul pe uşă
    • she stuck her hands in her pockets şi-a băgat mâinile în buzunar
    • stick your coat on the chair pune-ţi haina pe scaun
    • to stick an advert in the paper a da un anunţ în ziar
    • to stick sb in a home a duce pe cineva la azil
  • 3

    (poster/stamp) (fix) (to) (de) a lipi
    • “stick no bills” “nu lipiţi afişe”
  • 4British colloquial

    (person) (bear) a suporta
    • I can't stick it any longer nu mai suport
  • 5colloquial

    • to stick an extra £10 on the price a mări preţul cu 10 lire sterline
    • I was stuck with Frank nu mai reuşeam să scap de Frank

verb intranzitiv

  • 1

    (glue/stamp) a se lipi
    • colloquial to stick to the pan a se lipi de fundul tigăii
  • 2

    (drawer/lift/door) (jam) a se bloca
  • 3

    (remain) a rămâne
    • to stick in sb's memory or mind a rămâne în memoria cuiva
    • to make the charges stick a dovedi vina acuzatului
    • stick around! stai prin preajmă!