Traducere pentru stop în română:

stop

oprire

Pronunție /stɒp/

substantiv

  • 1

    (halt, pause) oprire
    (short stay) (gen) haltă
    (stopover) escală
    • the train makes three stops trenul opreşte în trei staţii
    • our next stop will be (in) Paris următoarea noastră oprire va fi la Paris
    • next stop Dover următoarea oprire este la Dover
    • all these stops and starts! toate opririle şi pornirile astea!
    • to bring sth to a stop a opri ceva
    • to come to a stop a se opri
    • to put a stop to a pune capăt (cu dativul)
  • 2

    (stopping place)
    oprire
  • 3

    (in telegram)
    stop
  • 4

    (on organ)
    (pipes) tuburi (ale unei orgi)
    (knob) registru de orgă

substantiv

  • 1

    (button/lever/signal) de oprire

verb tranzitiv

  • 1

    (person) (cease) a opri (lucrul)
    a nu mai face (zgomot)
    (work/noise/activity) a înceta (o activitate)
    • stop it! încetează!
    • to stop doing a înceta să mai desfăşoare o activitate
    • to stop smoking a se lăsa de fumat
  • 2

    (completely) (gen) (bring to a halt) a opri
    (power cut/strike/activity/production) a întrerupe
    (gen) (temporarily) a întrerupe
    (strike/power cut/production/activity) a întrerupe temporar
    • rain stopped play ploaia a întrerupt petrecerea
    • to stop a bullet a fi împuşcat
  • 3

    (publication/war) (prevent) a împiedica
    (event) a împiedica desfăşurarea [unui eveniment]
    (person) a opri
    • what's stopping you? ce te reţine?
    • to stop sb (from) doing a împiedica pe cineva să facă
    • there's nothing to stop you nu îţi stă nimic în cale!
  • 4

    (allowance) (definitively) (refuse to provide) a tăia
    (subscription/deliveries/payments) a opri
    (electricity/gas/water) a tăia
    (payment/leave/grant) (suspend) a suspenda
    • to stop a cheque a nu onora un cec
    • to stop £50 out of sb's pay a reţine 50 de lire sterline din salariul cuiva
  • 5

    (hole/gap) (plug) a astupa
    (leak) a se opri

verb intranzitiv

  • 1

    (halt)
    a se opri
  • 2

    (gen, cease)
    a înceta
    (worry/pain) a înceta
    • not to know when to stop a nu şti când să se oprească
    • this is going to have to stop asta va trebui să înceteze
    • without stopping fără oprire
    • you didn't stop to think nu ai stat puţin să reflectezi
  • 3British colloquial

    (stay) a rămâne
    • to stop for dinner a rămâne la cină
    • I can't stop nu pot să rămân (nu am timp)

verb reflexiv

  • 1

    • I can't stop myself nu mă pot opri
    • I nearly fell but I stopped myself era mai să cad, dar am reuşit să rămând în picioare