Traducere pentru straight în română:

straight

linie dreaptă, n.

Pronunție /streɪt/

substantiv

  • 1

    Sport linie dreaptă
    • back straight porţiune de început dintr-o pistă de alergări/curse
    • home straight ultima porţiune dintr-o pistă de alergări/curse

adjectiv

  • 1

    (not bent or curved) (gen) drept
    (hair) drept
    • dead straight tot înainte
    • in a straight line în linie dreaptă
  • 2

    (gen, level, upright)
    drept
    (bedclothes/tablecloth) bine întins
    • the picture/your tie isn't straight tabloul/cravata ta nu stă drept
  • 3

    (tidy, in order) în ordine
    • figurat, literal to get or put sth straight (propr.) a aranja/a face ordine (în casă etc.)
  • 4

    (clear)
    • to get sth straight a înţelege ceva
    • now let's get one thing straight şi acum să lămurim un lucru
    • to put sb straight about sth a face pe cineva să înţeleagă clar un lucru
    • to put or set the record straight a lămuri lucrurile
  • 5

    (person) (honest, direct) cinstit
    (answer) clar
    • figurat to be straight with sb a fi corect cu cineva
  • 6

    (majority/profit) (unconditional) (despre majoritate etc.) absolut
    (despre profit) net
    (choice) simplu
    • to do a straight swap a face o modificare simplă
    • a straight fight o cursă electorală, la care participă doi candidaţi
  • 7

    (drink) (undiluted) fără apă/gheaţă
  • 8

    (wins/defeats) (consecutive) consecutiv
    • she got straight “A”s a obţinut calificativul "foarte bine" la toate disciplinele
    • in straight sets trei
  • 9

    Theatre
    (role/actor) serios
  • 10colloquial

    (heterosexual) heterosexual

adverb

  • 1

    (gen, not obliquely)
    drept
    (shoot) drept
    • stand up straight! stai drept! (unei persoane aflate în picioare)
    • sit up straight! stai drept!
    • she held her arm out straight şi-a întins braţul drept
    • to go/keep straight ahead a merge tot înainte/a continua să meargă tot înainte
    • to look straight ahead a privi drept înainte
    • to look sb straight in the eye a privi pe cineva drept în ochi
    • he headed straight for the bar s-a îndreptat spre bar
    • the car was coming straight at me maşina venea drept spre mine
    • she was looking straight at me se uita chiar în direcţia mea
    • straight above our heads chiar deasupra capetelor noastre
    • straight up in the air drept în aer
    • the bullet went straight through his body glonţul i-a străpuns trupul
    • they drove straight past me au trecut cu maşina chiar pe lângă mine
    • she drove straight into a tree a intrat cu maşina drept într-un copac
  • 2

    (without delay) direct
    • to go straight back to Paris a se întoarce direct de la Paris
    • she wrote straight back a răspuns imediat
    • to come straight to the point a trece direct la subiect
    • straight after imediat după
    • straight away imediat
    • straight off imediat
    • he read it straight off a citit-o imediat
    • she told him straight out that i-a spus verde-n faţă că
    • it seemed like something straight out of the Middle Ages părea a fi ceva din Evul Mediu
  • 3

    (frankly) sincer/deschis
    • I'll tell you straight vă voi spune deschis
    • give it to me straight spune-mi adevărul
    • straight out deschis
    • figurat to play straight with sb a fi corect cu cineva
  • 4

    Theatre
    (act/produce) (despre un act) scris în stil clasic
    (despre o producţie teatrală etc.) clasic
  • 5

    (drink) (neat) fără apă/fără gheaţă