Traducere pentru strike în română:

strike

grevă, n.

Pronunție /straɪk/

substantiv

  • 1Indian

    Telecomunicații
    grevă
    • to come out on strike a intra în grevă
  • 2

    (attack)
    (on; against) (cu acuzativul) a ataca
  • 3

    (in mining) descoperire a unui zăcământ
    • figurat lucky strike şansă/noroc

substantiv

Indian
Telecomunicații

  • 1

    (committee/notice) de grevă
    (leader) al greviştilor

verb tranzitiv

  • 1

    (tree/rock/pedestrian) (hit) (gen) a lovi
    • to strike sth with a lovi ceva cu
    • he struck his head on the table s-a lovit cu capul de masă
    • to be struck by lightning a fi lovit de un trăsnet
    • figurat, literal to strike sb a blow (propr.) a-i trage una cuiva
    • to strike sb dead a omorî pe cineva
    • to be struck dumb with amazement a fi mut de uimire
  • 2

    (people/area) (afflict) a lovi
    • “earthquake strikes San Francisco” “San Francisco lovit de cutremur”
    • to strike terror into sb or sb's heart a băga frica în cineva
  • 3

    (thought/idea) (make impression on) a veni
    (resemblance) a frapa
    • it strikes me as funny that mi se pare nostim că
    • to strike sb as odd a găsi pe cineva ciudat
    • how does the idea strike you? ce părere aveţi despre această idee?
    • how did he strike you? ce impresie ţi-a făcut?
    • it strikes me (that) după părerea mea
    • I was struck with him am fost impresionată de el
  • 4colloquial

    (discover) a descoperi (aur, minereu) colloquial
  • 5

    (bargain) (achieve) a încheia
    • to strike a balance a găsi o cale de mijloc
  • 6

    (match) (ignite) a aprinde
  • 7

    (clock) a suna
    • it had just struck two chiar acum a bătut ora două
  • 8

    (delete)
    a anula
  • 9

    (tent) (dismantle) a demonta
    • to strike camp a ridica tabăra
  • 10

    (coin) a bate

verb intranzitiv

  • 1

    (person) (deliver blow) a lovi
    (bomb) a cădea
    • my head struck against a beam m-am lovit cu capul de o bârnă
    • figurat to strike at a ataca
  • 2

    (killer/disease/storm) (attack) a lovi
    (animal/army) a ataca
    • disaster struck catastrofa s-a produs
    • colloquial, glumeţ Henry strikes again! iar vine Henry cu glumele lui
  • 3Indian

    Telecomunicații
    a face grevă
    • to strike for/against a face grevă pentru a obţine/pentru a protesta împotriva (cu genitivul)
  • 4

    (match) a se aprinde
  • 5

    (clock) a suna
  • 6

    (proceed)
    • to strike north a se îndrepta spre nord
    • to strike across a traversa