Traducere pentru tell în română:

tell

a spune, v.

Pronunție /tel/

verb tranzitiv

  • 1

    (gen)
    (person/truth/lie) a spune
    (joke/story) a spune
    (future) a prezice
    (manual/gauge) a indica
    • to tell sb about or of sth a-i vorbi cuiva despre ceva
    • to tell sb to do a-i spune cuiva să facă (un anumit lucru)
    • to tell sb not to do a-i interzice cuiva să facă (un anumit lucru)
    • to tell sb how to do/what to do a-i explica unei persoane cum să facă (un anumit lucru)/ce trebuie să facă
    • to tell the time a spune cât este ceasul
    • can you tell me the time please? poţi să îmi spui cât este ceasul, te rog?
    • I was told that mi s-a spus că
    • his behaviour tells us a lot about his character comportamentul lui ne spune multe despre felul lui de a fi
    • I told you so! ţi-am spus eu!
    • what did I tell you! ţi-am spus eu!
    • you're telling me! tu vorbeşti!
    • it's true, I tell you! este adevărat, crede-mă!
    • do as you are told! fă ce ţi se spune!
    • she just won't be told! nu vrea să asculte! (nu vrea să i se spună ce să facă!)
    • tell me all about it! spune-mi tot ce ştii despre asta!
    • I could tell you a thing or two about her! aş putea să îţi spun multe despre ea!
    • stress? tell me about it! stres? nu-mi vorbi mie despre stres!
  • 2

    (deduce)
    • you can tell (that) he's lying se vede clar că minte
    • I can tell (that) he's disappointed îmi dau seama că este dezamăgit
    • you can tell a lot from the clothes people wear modul în care cineva se îmbracă spune multe despre persoana respectivă
  • 3

    (distinguish) a distinge
    • he can't tell right from wrong nu face diferenţa dintre bine şi rău
    • can you tell the difference? vedeţi diferenţa?
    • how can you tell which is which? cum îi deosebeşti?
    • how can you tell them apart? cum îi deosebeşti?

verb intranzitiv

  • 1

    (reveal secret)
    • promise me you won't tell! promite-mi să nu spui la nimeni!
    • that would be telling! asta ar însemna să dezvălui un secret, iar aşa ceva nu pot face!
  • 2

    (be evidence of)
    • to tell of a dovedi (ceva)
  • 3

    (know for certain) a şti sigur
    • as or so far as I can tell din câte ştiu
    • how can you tell? cum se face că ştii?
    • you never can tell nu se ştie niciodată
  • 4

    (produce an effect)
    • her age is beginning to tell începe să îşi arate vârsta
    • her inexperience told against her at the interview lipsa de experienţă a dezavantajat-o la interviu

verb reflexiv

  • 1

    • to tell oneself a-şi spune