Traducere pentru than în română:

than

ca, prep

Pronunție /ðən//ðæn/

prepoziție

  • 1

    (in comparisons) ca
    • thinner than him mai slab ca el
    • he has more than me are mai mult ca mine
    • I was more surprised than annoyed am fost mai mult surprins decât enervat
  • 2

    (expressing quantity, degree, value) de
    • more/less than 100 mai mult/mai puţin de 100
    • more than half mai mult de jumătate
    • temperatures lower than 30 degrees temperaturi mai scăzute de 30 de grade

conjuncţie

  • 1

    (in comparisons) decât/ca
    • he's older than I am este mai în vârstă ca mine
    • it took us longer than we thought it would ne-a luat mai mult timp decât am crezut
    • it was further away than I remembered era mult mai departe decât ştiam eu din amintiri
  • 2

    (expressing preferences)
    • I'd sooner or rather do X than do Y aş prefera să fac X decât Y
  • 3

    (when)
    • hardly or no sooner had he left than the phone rang nici nu a plecat că a şi sunat telefonul
  • 4US

    • to be different than sth a fi diferit faţă de ceva

Utilizare

Când than se foloseşte ca prepoziţie, pentru a exprima comparaţii, acesta se traduce prin ca (sau decât): he's taller than me = este mai înalt ca/decât mine; London is bigger than Oxford = Londra este mai mare ca Oxfordul. Acest termen însoţeşte adesea numerale, pentru a exprima temperaturi etc., după cum se poate vedea în articolul de mai jos.Vă recomandăm să consultaţi şi articolele referitoare la termenii more, less, hardly, soon, rather, other.Când than este folosit cu valoare de conjuncţie, acesta se traduce prin decât şi este urmat de un verb cu o formă de afirmativ: it was farther than I thought = a fost mai departe decât am crezut. Acest lucru se poate vedea şi în exemplul: it was more difficult than we expected = a fost mai dificil decât ne-am aşteptat. Pentru alte utilizări, citiţi articolul de mai jos.Vă recomandăm să consultaţi şi articolele de dicţionar referitoare la hardly, rather, soon.