Traducere pentru that în română:

that

Pronunție /ðæt//ðət/

determinantPlural those

  • 1

    (masc./neut., sg.) acela/ (fem., sg.) aceea
    • that chair/that man over there scaunul acela/omul acela, de acolo
    • I said that dress! am spus rochia aceea!
    • you can't do it that way nu poţi face asta aşa
    • he went that way a plecat într-acolo
    • those patients (who are) able to walk pacienţii care pot merge
    • that train crash last year accidentul feroviar de anul trecut
    • that lazy son of yours leneşul tău fiu

pronume demonstrativPlural those

  • 1

    (that one) (masc., neut., sg.) acela/ (fem., pl.) aceea
    • we prefer this to that o preferăm pe aceasta în loc de aceea
  • 2

    (the thing or person observed or mentioned) asta/ăsta
    • what's that? ce este asta?
    • who's that? cine este ăsta?
    • is that John? este John?
    • who told you that? cine ţi-a spus asta?
    • that's how he did it aşa a procedat
    • what did he mean by that? ce a vrut să spună cu asta?
    • that's bureaucrats for you! aşa sunt birocraţii!
    • before that, he had always lived in London înainte de asta, locuise tot timpul la Londra
  • 3

    (before relative pronoun)
    • those who… cei care…

relative pronounPlural those

  • 1

    (subject) care
    (object) care/ce
    (with preposition) care
    • the woman that won femeia care a câştigat
    • the book that I bought cartea pe care am cumpărat-o
    • the house that they live in casa în care locuiesc ei
    • the man that I received the letter from omul de la care am primit scrisoarea
    • the day that she arrived ziua în care ea a sosit

conjuncţie

  • 1

    (gen)
    • he said that he had finished a spus că terminase
    • it's likely that they are out se pare că ei au plecat (în oraş)
  • 2

    (expressing wish)
    • oh that he would come dacă ar putea veni!
    • that she should treat me so badly! cum a putut să se poarte aşa cu mine!
    • that it should come to this! cum s-a putut ajunge aici!

adverb

  • 1

    (to the extent shown)
    • it's about that thick este cam aşa de gros
    • she's that much smaller than me este mai mic decât mine cu atât
    • I can't do that much work in one day nu pot lucra atât de mult într-o singură zi
    • he can't swim that far nu poate înota atât de departe