Există 2 (de) traduceri principale ale there în Română

: there1there2

there1

se

Pronunție /ðeə(r)/

pronume

  • 1

    (as impersonal subject) se
    • there seems or appears to be pare să fie/se pare că este
    • there is/are există/se află
    • there are many reasons sunt multe motive
    • there is some left a mai rămas ceva
    • once upon a time there was a fost odată ca niciodată
    • there'll be a singsong later se va cânta mai târziu
    • there's no denying that nimeni nu poate nega faptul că

adverb

  • 1

    (that place or point) acolo
    • up to there până acolo
    • down to there până acolo
    • put it in there pune-o acolo
    • in there please pe acolo, vă rog
  • 2

    (at or to that place) acolo
    • stand there staţi acolo
    • go over there mergeţi acolo
    • since we were last there de când am fost ultima dată acolo
    • it's there that acolo şi nu în altă parte este locul unde
    • to go there and back in an hour a face un drum dus-întors într-o oră
    • figurat take the offer while it's there profită de ocazie cât se mai poate
  • 3

    (to person, activity etc) (to draw attention) uite
    (to place) acolo
    • what have you got there? ce ai acolo?
    • there goes the coach uite autocarul
    • figurat there you go again faci din nou aceeaşi greşeală
    • there you are gata
    • there's a bus coming uite că vine un autobuz
    • that paragraph there paragraful acela
    • my colleague there will show you colegul meu de acolo vă va arăta
    • which one? this one or that one there? care din ele? aceasta sau aceea?
    • there's why! asta explică tot!
  • 4

    (indicating arrival) acolo
    • will she be there now? oare este acolo acum?
    • when do they get there? când ajung acolo?
    • there I was at last în cele din urmă ajunsesem
    • the train won't be there yet trenul nu mai are cum să fie acolo
    • we get off there coborâm acolo
  • 5

    (indicating juncture) acolo
    • there we must finish trebuie să ne oprim acolo
    • there was our chance a fost şansa noastră
    • so there we were in the same cell şi iată-ne în aceeaşi celulă
  • 6colloquial

    • hello there! salut!
    • hey you there! hei, tu de acolo!

Utilizare

there se traduce, în limba română, prin acolo (chiar şi când este precedat de o prepoziţie): near there = pe acolo etc. Uneori, acest termen indică locul în care se află un obiect etc. pe care vorbitorul îl poate observa cu uşurinţă: put them there = pune-le acolo. Când este urmat de verbul "a fi", construcţia rezultată se poate traduce, în română prin uite, dacă vorbitorul doreşte să atragă atenţia asupra unui loc/obiect/a unei persoane: there's my watch = uite ceasul meu. O altă traducere posibilă a construcţiei menţionate anterior este există/se află, dacă vorbitorul face o constatare într-o discuţie: there's a village nearby = în apropiere se află un sat.there poate însoţi verbe cum ar fi a merge şi a fi, traducându-se fie prin acolo: we went there last year = anul trecut am mers acolo, fie prin acolo şi nu altundeva, dacă vorbitorul doreşte să sublinieze locul desfăşurării acţiunii: it was there that we went last year = anul trecut am mers acolo şi nu altundeva.Pentru exemple suplimentare de folosire a lui there, citiţi articolul de mai jos.

Există 2 (de) traduceri principale ale there în Română

: there1there2

there2

Pronunție /ðeə(r)/

  • 1

    • therethere! haide! haide!
    • there! vezi!
    • there, I told you! vezi, ţi-am spus eu!
    • there, you've woken the baby! uite ce-ai făut, ai trezit copilaşul!

Utilizare

there se traduce, în limba română, prin acolo (chiar şi când este precedat de o prepoziţie): near there = pe acolo etc. Uneori, acest termen indică locul în care se află un obiect etc. pe care vorbitorul îl poate observa cu uşurinţă: put them there = pune-le acolo. Când este urmat de verbul "a fi", construcţia rezultată se poate traduce, în română prin uite, dacă vorbitorul doreşte să atragă atenţia asupra unui loc/obiect/a unei persoane: there's my watch = uite ceasul meu. O altă traducere posibilă a construcţiei menţionate anterior este există/se află, dacă vorbitorul face o constatare într-o discuţie: there's a village nearby = în apropiere se află un sat.there poate însoţi verbe cum ar fi a merge şi a fi, traducându-se fie prin acolo: we went there last year = anul trecut am mers acolo, fie prin acolo şi nu altundeva, dacă vorbitorul doreşte să sublinieze locul desfăşurării acţiunii: it was there that we went last year = anul trecut am mers acolo şi nu altundeva.Pentru exemple suplimentare de folosire a lui there, citiţi articolul de mai jos.