Traducere pentru to în română:

to

pentru a, particle

Pronunție /tuː//tʊ//tuː//tə/

reper

  • 1

    (expressing purpose) pentru a
    • to do sth to impress one's friends a face ceva pentru a-şi impresiona prietenii
  • 2

    (linking consecutive acts)
    • he looked up to see... şi-a ridicat privirea pentru a vedea...
  • 3

    (after superlatives) pentru a
    • the youngest to do cel mai tânăr cea mai tânără pentru a face...
  • 4

    (avoiding repetition of verb)
    • “did you go?”—“no I promised not to” “te-ai dus?”—“nu, am promis că nu mă duc”
    • “are you staying? ”—“I want to but...” “rămâi?”—“aş vrea, dar...”
  • 5

    (following impersonal verb)
    • it is difficult to do sth este dificil să faci ceva
    • glumeţ oh to be able to stay in bed! o, de-aş putea sta în pat!

prepoziție

  • 1

    (shops/school) (in direction of) la
    (doctor's/dentist's) (with purpose of visiting) la
    (towards) spre
    • she's gone to Mary's a plecat la Mary
    • to Paris la Paris
    • to Spain în Spania
    • to town în oraş
    • the road to the village drumul până în sat
    • trains to and from trenurile care merg şi care vin din
    • turned to the wall cu faţa la perete
    • with his back to them cu spatele la ei
    • holding the letter to his chest ţinând scrisoarea la piept
  • 2

    (up to) până la
    • to the end/this day până la sfârşit/până în această zi
    • 50 to 60 people între 50 şi 60 de persoane
    • in five to ten minutes între cinci şi zece minute
  • 3

    (in telling time)
    • ten (minutes) to three ora trei fără zece
    • it's five to este fără cinci
  • 4

    (give/offer) (introducing direct or indirect object) prepoziţie care marchează dativul (nu se traduce)/acuzativul (se traduce prin: cu/pentru)
    • give the book to Sophie dă-i cartea Sophiei
    • be nice to your brother poartă-te frumos cu fratele tău
    • to me/my daughter it's just a minor problem pentru mine/fiica mea este o chestiune minoră
  • 5

    (in toasts, dedications) pentru
    • to prosperity pentru prosperitate
    • to our dear son fiului nostru iubit
  • 6

    (in accordance with)
    • is it to your taste? este pe gustul tău?
    • to dance to the music a dansa pe muzică
  • 7

    (in relationships, comparisons)
    • to win by three goals to two a câştiga cu trei la doi
    • perpendicular to the ground perpendicular pe sol
    • next door to the school chiar lângă şcoală
  • 8

    (showing accuracy)
    • three weeks to the day exact trei săptămâni
    • to scale la scară
    • to time la timp
  • 9

    (showing reason)
    • to invite sb to dinner a invita pe cineva la cină
    • to this end până la sfârşit
  • 10

    (belonging to) de la (care aparţine + dativul)
    • the key to the safe cheia de la seif
    • a room to myself o cameră numai a mea
    • personal assistant to the director asistent personal al directorului
    • there's no sense to it nu are niciun sens
  • 11

    (tied) (on to) de
    (pinned/noticeboard etc) de
    (lapel/dress) pe
  • 12

    (showing reaction) spre
    • to his surprise/dismay spre surprinderea lui/spre consternarea lui

adverb

colloquial

  • 1

    (closed) închis
    • to push the door to a închide uşa trântind-o