Traducere pentru too în română:

too

de asemenea/şi

Pronunție /tuː/

adverb

  • 1

    (also) de asemenea/şi
    • “I love you”—“I love you too” “te iubesc”—“şi eu te iubesc”
    • have you been to India too? şi tu ai fost în India?
    • she's kind but she's strict too este amabilă, dar şi strictă
    • she was very annoyed and quite right too! era foarte enervată şi pe bună dreptate!
    • about time too! era şi timpul!
    • “I'm sorry”—“I should think so too!” “îmi pare rău”—“cred şi eu!”
  • 2

    (excessively) prea
    only
    and → all
    • the coat is too big for him haina este prea mare pentru el
    • it's too early to leave este prea devreme să plecăm
    • too many/too few people prea mulţi/prea puţini oameni
    • I ate too much am mâncat prea mult
    • he was in too much of a hurry to talk era prea grăbit pentru a putea sta de vorbă
    • too silly for words de o prostie fără seamăn
    • it was too little too late era puţin cam târziu
    • you're too kind! sunteţi foarte amabil!
    • they'll be only too pleased to help vor fi foarte fericiţi să poată da o mână de ajutor
    • he's only too ready to criticize tot timpul este pus pe criticat
    • she hasn't been too well recently în ultima vreme nu s-a simţit prea bine
    • that's too bad! mare păcat!
    • too right! şi cum încă!
    • we're not too thrilled nu suntem foarte entuziasmaţi
    • I'm not too sure about that nu sunt chiar aşa de sigur de asta
    • “they've arrived”—“none too soon!” “au sosit”—“era şi timpul!”

Utilizare

Când too este folosit ca sinonim al lui also, acesta se traduce, în general, prin de asemenea/şi: me too = şi eu; can I have some too? = pot să iau şi eu? În situaţia în care too este folosit ca sinonim al expresiei to an excessive degree, acesta se traduce prin prea: too high, too dangerous prea înalt, prea periculos.Pentru alte exemple, puteţi consulta articolul de dicţionar de mai jos.