Traducere pentru touch în română:

touch

atingere

Pronunție /tʌtʃ/

substantiv

  • 1

    (physical contact) atingere
    • the touch of her hand atingerea mâinii ei
    • at the slightest touch la cea mai mică atingere
    • I felt a touch on my shoulder am simţit o atingere pe umăr
  • 2

    (sense) atingere
    • by touch la o simplă atingere
  • 3

    (style, skill) (of artist, writer) stil
    (of musician) măiestrie
    • to lose one's touch a-şi ieşi din mână
    • a fine touch at the net un jucător bun la fileu
    • the Spielberg touch stilul lui Spielberg
    • this house lacks the feminine touch se vede că în această casă nu locuieşte o femeie
    • he lacks the human touch îi lipseşte latura umană
    • a clever touch o mişcare inteligentă
    • her gift was a nice touch a dat dovadă de multă delicateţe făcând acest cadou
  • 4

    (little)
    • a touch foarte puţin
    • just a touch (more) un picuţ (mai mult)
    • there's a touch of class/of genius about her are clasă/este o sclipire de geniu în ea
    • he's got a touch of flu este un pic gripat
    • with a touch of sadness in her voice cu o notă de tristeţe în vocea ei
    • a touch of sarcasm/of garlic o urmă de sarcasm/un pic de usturoi
  • 5

    (communication) contact
    • to get/stay in touch with a lua/a păstra legătura cu
    • he's out of touch with reality este rupt de realitate
  • 6

    Sport
    tuşă

verb tranzitiv

  • 1

    (come into contact with) a atinge
    (interfere with) a se atinge de
    • to touch sb on the shoulder a atinge pe cineva pe umăr
    • to touch ground a ateriza
    • he touched his hat politely şi-a dus mâna la pălărie cu un gest politicos
    • the police can't touch me poliţia nu îmi poate face nimic
    • I never touch alcohol nu consum niciodată băuturi alcoolice
  • 2

    (affect, gen)
    a afecta
    (adversely) a afecta
    (as matter of concern) a preocupa
    • we were most touched am fost foarte afectaţi
  • 3

    (temperature/price/level) (reach) a atinge/a ajunge la
    • when it comes to cooking, no-one can touch him când vine vorba de gătit, nu-l întrece nimeni

verb intranzitiv

  • 1

    (hands/wires) (come together) a se atinge
    • “do not touch” “nu atingeţi”