Există 2 (de) traduceri principale ale trouble în Română

: trouble1trouble2

trouble1

a deranja

Pronunție /ˈtrʌbl/

verb tranzitiv

  • 1

    (person/person) (disturb, inconvenience) a deranja
    • to trouble sb for sth a deranja o persoană pentru a-i cere ceva
    • may or could I trouble you to do? aş putea să vă rog să faceţi?
    • I won't trouble you with the details vă scutesc de detalii
  • 2

    (bother)
    • to be troubled by a fi incomodat de
  • 3

    (person) (worry) a tracasa
    (mind) a tulbura
    • don't let that trouble you nu lăsa lucrul acesta să te macine

verb intranzitiv

  • 1

    • to trouble to do a-şi da toată silinţa să facă (un anumit lucru)

verb reflexiv

  • 1

    • to trouble oneself to do a-şi da toată silinţa să facă (un anumit lucru)

Există 2 (de) traduceri principale ale trouble în Română

: trouble1trouble2

trouble2

probleme

Pronunție /ˈtrʌbl/

substantiv

  • 1

    (problems, gen)
    probleme
    (personal) necazuri
    • engine trouble probleme cu motorul
    • this car has been nothing but trouble maşina asta ne-a creat numai probleme
    • to get sb into trouble a-i crea probleme cuiva
    • to make trouble for oneself a-şi crea singur probleme
    • to be asking for trouble a o căuta cu lumânarea
    • the trouble with you is that problema cu tine este că
    • back trouble (referitor la problemele de sănătate ale cuiva) probleme cu spatele
    • what's the trouble? ce nu merge bine?
  • 2

    (difficulties) (gen) dificultăţi
    • to be in or get into trouble a întâmpina dificultăţi
    • to have trouble doing a-i veni greu să facă
    • to get sb out of trouble a scoate pe cineva din dificultate
    • to stay out of trouble a nu se băga în bucluc
  • 3

    (effort, inconvenience) efort
    • it's not worth the trouble nu merită efortul
    • to take the trouble to do a se strădui să facă
    • to go to the trouble of doing a se strădui să facă
    • to save sb the trouble of doing a scuti pe cineva de chinul de a face
    • to go to a lot of trouble a avea mare bătaie de cap
    • I don't want to put you to any trouble nu vreau să te deranjez
    • it's no trouble nu este niciun deranj
    • to be more trouble than it's worth a-i da cuiva mai multă bătaie de cap decât este cazul
    • not to be any trouble a nu pune nicio problemă
    • all that trouble for nothing toată această bătaie de cap pentru nimic
    • nothing is too much trouble for him este un om serviabil
    • if it's too much trouble, say so dacă treaba aceasta îţi dă prea multă bătaie de cap, spune-mi
    • all the trouble and expense tot deranjul şi toată cheltuiala
  • 4

    (discord) (gen) probleme
    (with personal involvement) necazuri
    • I don't want any trouble nu vreau să am necazuri
    • there'll be trouble vor fi probleme
    • to expect trouble a se aştepta să fie incidente (într-o anumită situaţie)
    • to be looking for trouble a o căuta cu lumânarea
    • to get into trouble a avea probleme
    • colloquial to make trouble a crea probleme
    • it will lead to trouble treaba asta va da naştere unor probleme
    • at the first sign of trouble la primul indiciu cum că ar fi vreun fel de probleme
    • figurat there's trouble brewing se coace ceva

Utilizare

uncountable