Traducere pentru try în română:

try

încercare

Pronunție /traɪ/

substantivPlural tries

  • 1

    (attempt) încercare
    • to have a try at doing a încerca să facă
    • nice try! frumoasă încercare!
    • to have a good try a face tot ce poate
  • 2

    Sport
    (in rugby) eseu

verb tranzitivPlural tries, tried

  • 1

    (exam question) (attempt) a încerca să răspundă la
    • to try doing or to do a încerca să facă
    • to try hard to do a depune eforturi considerabile pentru a face
    • to try one's hardest or best to do a-şi da toată silinţa pentru a face
    • let's try and phone them să încercăm să le dăm un telefon
    • it's trying to rain/snow stă să plouă/să ningă
  • 2

    (activity/tool/method/product) (test out) a testa
    (person) a pune [pe cineva] la încercare
    (thief/door/window) a încerca să deschidă
    (door knob) a încerca să deschidă
    • to try one's hand at pottery/weaving a-şi încerca priceperea la olărit/ţesut
    • try that for size or length probeaz-o pentru a vedea dacă ţi-e bună/dacă este destul de lungă
    • I'll try anything once sunt gata oricând să trăiesc experienţe noi
  • 3

    (food) (taste) a gusta
  • 4

    (person) (consult) a consulta
    (book) a consulta
    • try the library încercaţi la bibliotecă
  • 5

    (tolerance/faith) (subject to stress) a pune la încercare [gradul de toleranţă al cuivacredinţa cuiva]
    • to try sb's patience a pune la încercare răbdarea cuiva
  • 6

    Journalism
    (case/criminal) a judeca

verb intranzitivPlural tries, tried

  • 1

    (make attempt) a încerca
    • to try again a încerca din nou (să vadă pe cineva)
    • try and relax încearcă să fii calm
    • to try for a încerca să obţină
    • colloquial just you try! încearcă numai!
    • keep trying! mai încearcă! (nu te da bătut)
    • I'd like to see you try! să te văd numai că îndrăzneşti să încerci!
    • she did it without even trying a făcut asta fără să depună vreun efort
    • at least you tried măcar ai încercat