Traducere pentru under în română:

under

sub

Pronunție /ˈʌndə(r)/

prepoziție

  • 1

    (physically beneath or below) sub
    • under the bed sub pat
    • under it dedesubt
    • it's under there este dedesubt
    • to come out from under sth a se ivi de sub ceva
  • 2

    (less than)
    • under £10 sub 10 lire sterline
    • children under five copiii mai mici de cinci ani copiii cu o vârstă mai mică de cinci ani
    • a number under ten un număr mai mic de 10
    • familiar familiar temperatures under 10C temperaturi mai mici de 10C
  • 3

    (according to)
    • under the law în conformitate cu legea
    • fined under a rule amendat în conformitate cu prevederile unui regulament
  • 4

    (subordinate to) în subordine/subordonat
    • I have 50 people under me am 50 de angajaţi în subordinea mea
  • 5

    (in classification) după
    • do I look for Le Corbusier under “le” or “Corbusier”? trebuie să caut Le Corbusier după “le” sau direct numele “Corbusier”?

Utilizare

Dacă se foloseşte ca prepoziţie, pentru a indica locul, "under" se traduce, în limba română, prin "sub": "under the table" = "sub masă"; "under a sheet" = "sub un cearşaf"; "under a heading" = "sub un titlu". "under" însoţeşte adesea un substantiv, având sensul de "subject to" or "affected by" ("under control", "under fire", "under oath", "under review"etc.). Pentru a vedea cum se traduc exemplele enumerate în paranteză, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător substantivului pe lângă care apare prepoziţia "under" (control, fire, oath, review etc.)."under" se foloseşte adesea ca prefix, în cuvinte cum ar fi: "undercook", "underfunded", "underprivileged" şi "undergrowth", "underpass". Aceste cuvinte sunt explicate în dicţionarul de faţă, în articole separate.În articolul de mai jos sunt menţionate şi situaţiile particulare de folosire a acestui termen.

adverb

  • 1

    (crawl/sit/hide) (physically beneath or below something) dedesubt
    • to go under a dispărea sub apă
  • 2

    (less) mai puţin
    • £10 and under preţuri de 10 lire sterline şi mai mici de 10 lire
    • children of six and under copii cu vârste de 6 ani şi mai mici de 6 ani
    • to run five minutes under a dura cu cinci minute mai puţin decât a fost prevăzut
  • 3

    (anaesthetized)
    • to put sb under a anestezia pe cineva
  • 4

    (subjugated)
    • to keep sb under a oprima pe cineva
  • 5

    (below, later in text)
    • see under vezi mai jos

Utilizare

Dacă se foloseşte ca prepoziţie, pentru a indica locul, "under" se traduce, în limba română, prin "sub": "under the table" = "sub masă"; "under a sheet" = "sub un cearşaf"; "under a heading" = "sub un titlu". "under" însoţeşte adesea un substantiv, având sensul de "subject to" or "affected by" ("under control", "under fire", "under oath", "under review"etc.). Pentru a vedea cum se traduc exemplele enumerate în paranteză, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător substantivului pe lângă care apare prepoziţia "under" (control, fire, oath, review etc.)."under" se foloseşte adesea ca prefix, în cuvinte cum ar fi: "undercook", "underfunded", "underprivileged" şi "undergrowth", "underpass". Aceste cuvinte sunt explicate în dicţionarul de faţă, în articole separate.În articolul de mai jos sunt menţionate şi situaţiile particulare de folosire a acestui termen.