Traducere pentru up to în română:

up to

până la

prepoziție

  • 1

    (to particular level) până la
    • up to here până aici
    • up to there până acolo
    • I was up to my knees in water eram în apă până la genunchi
  • 2

    (as many as) (de) până la
    • up to 50 dollars până în 50 de dolari
    • up to 500 people până la 500 de persoane
    • reductions of up to 50% reduceri de până la 50%
    • tax on profits of up to £150,000 impozite pe profit de până la 150.000 de lire sterline
    • to work for up to 12 hours a day a munci până la 12 ore pe zi
  • 3

    (until) până (în/la)
    • up to 1964 până în 1964
    • up to 10.30 pm 30
    • up to now până acum
  • 4

    (good enough for)
    • I'm not up to it nu mă pricep să fac asta
    • I'm not up to going to London nu am curajul să merg la Londra
    • I'm not up to writing a book nu sunt capabil să scriu o carte
    • the play wasn't up to much piesa nu a fost cine ştie ce
    • this work wasn't up to your usual standard nu ai îndeplinit sarcina aceasta la fel de bine ca altădată
  • 5

    (expressing responsibility)
    • it's up to him to do ţine doar de el să facă (un anumit lucru)
    • it's up to you! depinde numai de tine!
    • if it were up to me dacă ar depinde de mine
  • 6

    (doing)
    • what is he up to? ce pune la cale?
    • what are those children up to? ce pun copiii aceia la cale?
    • they're up to something pun ei ceva la cale