Traducere pentru view în română:

view

(propr.) vizibilitate

Pronunție /vjuː/

substantiv

  • 1

    (propr.) vizibilitate literal figurat
    (fig.) perspectivă
    • the trees cut off the view nu există vizibiliatea din cauza copacilor
    • you're blocking my view! nu văd nimic din cauza ta!
    • we moved forward to get a better view ne-am dus mai în faţă pentru a vedea mai bine
    • to have a front view of sth a vedea ceva din faţă
    • an overall view of o vedere de ansamblu asupra (cu genitivul)
    • an inside view of the situation o perspectivă asupra situaţiei văzută din interior
    • to take the long (-term) view of sth a privi ceva în perspectivă
    • the lake was within view of the house lacul se putea vedea din casă
    • to do sth in (full) view of sb a face ceva sub ochii cuiva
    • figurat to have sth in view a avea ceva în vedere
    • literal, figurat to keep sth in view a nu pierde ceva din vedere
    • literal to disappear from view a se face nevăzut
    • to hide sth from view a ascunde ceva
    • to be on view a fi deschis vizitatorilor
  • 2

    (personal opinion, attitude) opinie
    • point of view punct de vedere
    • in his view din punctul lui de vedere
    • in the view of Mr Jones din punctul de vedere al D-lui Jones
  • 3

    (of exhibition, house) vizitare (a unei expoziţii/a unei case)
    (of film) proiecţie (a unui film)
    (of new range) prezentare (a unei noi game)

preposition phrase

  • 1

    (considering) având în vedere

preposition phrase

  • 1

    • with a view to sth în vederea unui anumit lucru
    • with a view to sb or sb's doing pentru ca o persoană să facă (un anumit lucru)

verb tranzitiv

  • 1

    (consider) a considera
    (envisage) a privi
    • to view sb with suspicion a privi pe cineva cu suspiciune
  • 2

    (look at, gen)
    (scene/building/exhibition) a vedea
    (house/castle) a vizita
    (slide/microfiche) a viziona
    (documents) a examina
    (television/programme) a se uita la

verb intranzitiv

  • 1

    Televiziune a se uita la televizor