Traducere pentru wear în română:

wear

haine

Pronunție /weə(r)/

substantiv

  • 1

    (clothing) haine
    • sports wear ţinută sport
  • 2

    (use)
    • for everyday wear (despre haine) de toată ziua
    • for summer wear (despre haine) pentru sezonul de vară
    • to stretch with wear (despre un articol de îmbrăcăminte) a se întinde pe măsură ce este purtat
    • I've had three years' wear out of these boots port aceste ghete de trei ani
    • there's some wear left in these tyres aceste cauciucuri nu sunt încă uzate de tot
  • 3

    (damage) (cu genitivul) (on) uzură
    • wear and tear uzură
    • normal wear and tear uzură (a unui produs) apărută ca urmare a întrebuinţării (acestuia)
    • to get heavy wear a fi rezistent (a putea să fie folosit timp îndelungat)
    • to look the worse for wear a arăta distrus (din cauza uzurii)
    • colloquial to be somewhat the worse for wear a fi extenuat

verb tranzitiv

  • 1

    (be dressed in) a purta (o haină)
    • to wear blue a se îmbrăca în albastru
    • to wear one's hair short a avea părul scurt
    • to wear one's skirts long a purta fuste lungi
    • to wear one's clothes loose a-i plăcea hainele largi
  • 2

    (put on, use) a îmbrăca
    • I haven't got a thing to wear nu am cu ce să mă îmbrac
    • to wear make-up a se machia
  • 3

    (display)
    • his face or he wore a puzzled frown i se citea pe faţă uimirea
  • 4

    (damage by use) a uza
    • to wear a hole in a găuri (un pantof, o haină etc.), în urma purtării excesive
    • to wear a track in a imprima o urmă în
  • 5colloquial

    (behaviour) (accept) a tolera
    (excuse) a accepta

verb intranzitiv

  • 1

    (become damaged) a se uza
    • my patience is wearing thin încep să-mi pierd răbdarea
  • 2

    (withstand use)
    • a fabric that will wear well un material rezistent
    • figurat he's worn very well arată bine pentru vârsta lui