Există 2 (de) traduceri principale ale well în Română

: well1well2

well1

Pronunție /wel/

adjectiv

  • 1

    (in good health)
    • to feel well a se simţi bine
    • are you well? vă simţiţi bine?
    • she's not well enough to travel nu este în stare să plece într-o călătorie
    • he's not a well man are probleme de sănătate
    • she doesn't look at all well nu arată bine deloc
    • to get well a se face bine
    • “how is he?”—“as well as can be expected” “cum o duce?”—“deloc rău, în condiţiile date”
  • 2

    (in satisfactory state) bine
    • all is not well in their marriage mariajul lor nu merge bine
    • that's all very well, but totul este în ordine în privinţa asta, dar
    • it's all very well for you to laugh, but poţi să râzi dacă vrei, dar
    • well and good este foarte bine
  • 3

    (prudent)
    • it would be just as well to check ar fi mai prudent să verifici
    • it would be as well for you not to get involved ai face mai bine să nu te amesteci
  • 4

    (fortunate)
    • it was just as well for him that the shops were still open a fost norocos că magazinele erau încă deschise
    • the flight was delayed, which was just as well zborul a fost amânat, ceea ce nu era rău deloc

adverb

  • 1

    (satisfactorily) bine
    • he isn't eating very well nu mănâncă prea bine
    • that boy will do well băiatul acela va ajunge departe
    • he hasn't done as well as he might putea face mai bine de atât
    • I did well in the general knowledge questions m-am descurcat bine la întrebările de cultură generală
    • to do well at school a fi bun la învăţătură
    • mother and baby are both doing well mama şi copilul sunt bine
    • the operation went well operaţia a decurs bine
    • you did well to tell me ai făcut bine să îmi spui
    • we'll be doing well if we get there on time o să reuşim dacă ajungem la timp acolo
    • well done! bravo!
    • he has done very well for himself s-a descurcat foarte bine
    • to do oneself well a se îngriji
    • to do well by sb a fi generos faţă de cineva
    • some businessmen did quite well out of the war unii oameni de afaceri s-au îmbogăţi de pe urma războiului
    • she didn't come out of it very well lucrurile nu s-au terminat prea bine pentru ea
  • 2

    (used with modal verbs)
    • you may well be right se prea poate să ai dreptate
    • I can well believe it vreau să cred asta
    • it may well be that se prea poate ca
    • I couldn't very well say no mi-a fost greu să spun nu
    • you may well ask! dar poţi să mă întrebi!
    • we may as well go home am putea foarte bine să mergem acasă
    • “shall I shut the door?”—“you might as well” “să închis uşa?”—“ar fi bine”
    • she looked shocked, as well she might părea cât se poate de şocată
  • 3

    (intensifier) într-adevăr
    • it was well worth waiting for merita într-adevăr să aşteptăm
    • the weather remained fine well into September vremea a rămas frumoasă chiar şi o bună parte din luna septembrie
    • she was active well into her eighties a rămas o persoană activă mult timp după ce a împlinit 80 de ani
    • profits are well above average profiturile sunt cu mult peste nivelul mediu
  • 4

    (approvingly)
    • to speak well of sb a vorbi pe cineva de bine
  • 5

    • to wish sb well a-i face cuiva urări de bine

  • 1

    (expressing astonishment) ei bine!
    (expressing indignation, disgust) ei poftim!
    (expressing disappointment) ei bine!
    (after pause in conversation, account) bine
    (qualifying statement) în sfârşit
    • well, you may be right în sfârşit, poate că ai dreptate
    • well, that's too bad asta este cu adevărat rău
    • well then, what's the problem? ei bine, care este problema?
    • oh well, there's nothing I can do about it ei bine, nu pot face nimic cu privire la asta
    • well, well, well, so you're off to America? cum aşa, pleci în America!
    • very well then foarte bine

Există 2 (de) traduceri principale ale well în Română

: well1well2

well2

puţ, n.

Pronunție /wel/

substantiv

  • 1

    (in ground) puţ
    (pool) sursă de apă

verb intranzitiv