Traducere pentru what în română:

what

ce

Pronunție /wɒt//hwɒt/

pronume

  • 1

    (what exactly) (as subject) ce
    (as object) ce
    (with prepositions) ce
    • what is happening? ce se întâmplă?
    • what are you doing? ce faci?
    • with what? cu ce?
    • and what else? şi mai ce?
    • what is to be done? ce este de făcut?
    • what does it matter? ce importanţă are?
    • what's her telephone number? care este numărul ei de telefon?
    • what's that button for? ce rol are butonul acela?
    • what for? de ce?
    • what's it like? cum arată?
    • what's this called in Flemish? cum se spune la asta în limba flamandă?
    • what's the Flemish for this? cum se spune la asta în limba flamandă?
    • what did it cost? cât a costat?
  • 2

    (in rhetorical questions)
    • what's life without love? la ce bun să trăieşti dacă nu ai parte de dragoste?
    • what's the use? la ce bun?
    • what does he care? ce îl interesează pe el?
  • 3

    (whatever)
    • do what you want fă ce vrei
  • 4

    (in clauses) (as subject) ceea ce
    (as object) ceea ce, before vowel
    ce-
    • this is what is called a “monocle” asta este ceea ce se cheamă un “monoclu”
    • do you know what that device is? ştii ce fel de dispozitiv este acesta?
    • what I need is ceea ce îmi trebuie este
    • drinking what looked like whisky bând ceva ce aducea cu whisky-ul
    • and what's more şi mai mult
    • and what's worse or better şi ceea ce e mai rău/mai bine
  • 5familiar

    • it'll cost, what, £50 costă cam 50 de lire sterline?
  • 6

    (inviting repetition)
    • what's that? cum? ce ai spus?
    • what did you say? cum? ce ai spus?
    • he earns what? cât câştigă?
    • he did what? ce a făcut?
    • George what? George şi mai cum?

determinant

  • 1

    (which) cât
    ce
    • what time is it? cât este ceasul?
  • 2

    (in exclamations) ce
    • what a nice car! ce maşină frumoasă!
    • what a strange thing to do! ce idee trăznită să faci asta!
    • literal, figurat what use is that? la ce serveşte asta?
  • 3

    (the amount of)
    • what money he earns he spends cheltuieşte tot ce câştigă
    • what little she has puţinul pe care îl are
    • what few friends she had puţinii prieteni pe care îi avea

preposition phrase

  • 1

    (when drawing attention)
    • what about the letter they sent? dar de scrisoarea trimisă de ei, ce ştii?
    • what about the children? dar de copii, ce ştii?
  • 2

    (when making suggestion)
    • what about a meal out? ce zici de o masă la restaurant?
    • what about Tuesday? dar marţi?
  • 3

    (in reply)
    • “what about your sister?”—“what about her?” “şi sora ta?”—“ce este cu sora mea?”

preposition phrase

  • 1

    şi dacă

preposition phrase

  • 1

    • what with her shopping bags and her bike şi cu sacoşele de cumpărături şi cu bicicleta
    • what with the depression and unemployment când cu depresia, când cu şomajul
    • what with one thing and another ba cu una, ba cu alta

exclamaţie

  • 1

    ce!, cum!